Moses-support Digest, Vol 102, Issue 58

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. connecting android client to moses server (Nisheeth Joshi)
2. Re: convert lemma & pos to text (Nisheeth Joshi)
3. Re: [Corpora-List] Release of Autodesk Post-Editing Data
Corpus (ISLRN 290-859-676-529-5) (Lisa Beinborn)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 27 Apr 2015 12:44:57 +0530
From: Nisheeth Joshi <njoshi.in@gmail.com>
Subject: [Moses-support] connecting android client to moses server
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAPf3NFnFyFnEebd2dmXsq0CRpL96_3RkSJKstLVmfiV+U+bXeA@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hi

I am trying to connect moses server to android client, but unable to do so.

The same code with RPC calls is able to talk to server from a client on
another machine.

Can anybody point me to right direction where I can get a hint on
connecting.

technically an android phone is also a computer system and an apk a java
program. When a java client on a computer system can talk to server then
why can't the smartphone.

Please help me.

Thanks :)
Mahima
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20150427/5da5b168/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 27 Apr 2015 12:52:40 +0530
From: Nisheeth Joshi <njoshi.in@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] convert lemma & pos to text
To: Marwa Refaie <basmallah@hotmail.com>
Cc: moses-support <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CAPf3NFkQu735=TT+U4Vi0btA0b-SPAJszLkcR+cR6HaRk-7cmA@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Using stanfordcorenlp's jar you can write a simple code to generate the
factored corpus. Most all the how to you need is on stanford corenlp's
website. There is a demo code which can help.

On Monday, April 27, 2015, Marwa Refaie <basmallah@hotmail.com> wrote:

> I still stucking here !
>
> I need to use word lemma & pos, here example of stanford output for
> lemmtizer & pos
>
>
> <pos>
>
> <sentence id="0">
>
> <word wid="0" pos="JJ" lemma="artificial">Artificial</word>
>
> <word wid="1" pos="NN" lemma="intelligence">intelligence</word>
>
> </sentence>
>
> <sentence id="1">
>
> <word wid="0" pos="JJ" lemma="artificial">Artificial</word>
>
> <word wid="1" pos="NN" lemma="intelligence">intelligence</word>
>
> <word wid="2" pos="-LRB-" lemma="-lrb-">-LRB-</word>
>
>
>
> Any one knows how to convert this to the Moses factored models
>
>
>
> Artificial | artificial | NN intelligence |intelligence | NN |
>
>
>
>
>
> ------------------------------
> From: basmallah@hotmail.com
> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','basmallah@hotmail.com');>
> To: moses-support@mit.edu
> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','moses-support@mit.edu');>
> Date: Sat, 25 Apr 2015 22:45:27 +0000
> Subject: [Moses-support] Stanford lemmetizer
>
> Hi all,
>
> I need to use word lemma & pos, here example of stanford output for
> lemmtizer & pos
>
>
> <pos>
>
> <sentence id="0">
>
> <word wid="0" pos="JJ" lemma="artificial">Artificial</word>
>
> <word wid="1" pos="NN" lemma="intelligence">intelligence</word>
>
> </sentence>
>
> <sentence id="1">
>
> <word wid="0" pos="JJ" lemma="artificial">Artificial</word>
>
> <word wid="1" pos="NN" lemma="intelligence">intelligence</word>
>
> <word wid="2" pos="-LRB-" lemma="-lrb-">-LRB-</word>
>
>
> Any one knows how to convert this to the Moses factored models
>
>
> Artificial | artificial | NN intelligence |intelligence | NN |
>
>
>
> *Marwa N. Refaie*
>
>
> _______________________________________________ Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','Moses-support@mit.edu');>
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20150427/f3405e33/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 3
Date: Mon, 27 Apr 2015 12:06:09 +0200
From: Lisa Beinborn <beinborn@ukp.informatik.tu-darmstadt.de>
Subject: Re: [Moses-support] [Corpora-List] Release of Autodesk
Post-Editing Data Corpus (ISLRN 290-859-676-529-5)
To: "????????? ????? (Ventsislav Zhechev)"
<contact@VentsislavZhechev.eu>, <corpora@uib.no>,
<moses-support@mit.edu>, <parser-user@mailman.stanford.edu>,
<mt-list@eamt.org>, <air-l@listserv.aoir.org>
Message-ID: <553E0A11.1080209@ukp.informatik.tu-darmstadt.de>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

In case anyone is interested:

In 2010, I wrote my master's thesis on a subset of the data.
Post-Editing of Statistical Machine Translation ? A crosslinguistic
analysis of the temporal, technical and cognitive effort
https://www.ukp.tu-darmstadt.de/fileadmin/user_upload/Group_UKP/beinborn_mscthesis_final.pdf

The edit categorization scheme on page 47 might be of interest for
further analyses.

Best regards,
Lisa

--------------------------------------------------------------------
Lisa Beinborn
Doctoral Researcher
Ubiquitous Knowledge Processing (UKP) Lab
FB 20 / Computer Science Department
Technische Universit?t Darmstadt
Hochschulstr. 10, D-64289 Darmstadt, Germany
phone [+49] (0)6151 16-7477, room S2/02/B117
beinborn@ukp.informatik.tu-darmstadt.de
www.ukp.tu-darmstadt.de

Web Research at TU Darmstadt (WeRC): www.werc.tu-darmstadt.de
GRK 1994: Adaptive Preparation of Information from Heterogeneous Sources (AIPHES): www.aiphes.tu-darmstadt.de
--------------------------------------------------------------------



On 27.04.2015 09:06, "????????? ????? (Ventsislav Zhechev)" wrote:
> Dear all,
>
> It is my pleasure to announce the release of the Autodesk Post-Editing
> Data corpus with the ISLRN 290-859-676-529-5
> (http://www.islrn.org/resources/identify_islrn/).
>
> This resource contains parallel English source?MT/TM target segments
> post-edited into several languages (Simplified and Traditional
> Chinese, Czech, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean,
> Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Spanish) with between 30000 and
> 410000 segments per language. Its main intended use is for research in
> automatic quality estimation of Machine Translation output. The
> provided data are predominantly software user manual content with some
> segments coming from marketing and education materials. They cover
> the portfolio of Autodesk products from various domains, notably
> architecture, engineering, civil engineering, simulation, computer
> graphics, media and entertainment. The content was translated in the
> period 2012.11.12 to 2014.09.23.
>
> The corpus is available from
> https://autodesk.box.com/Autodesk-PostEditing and more information is
> available in the included Readme file. The data are released under
> a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0
> International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
>
>
>
> Regards,
>
> *Dr. Ventsislav Zhechev*
> Computational Linguist, Certified ScrumMaster?
> Platform Architecture and Technologies
> Localisation Services
>
> *MAIN* +41 32 723 91 22
> *FAX* +41 32 723 93 99
>
> _http://VentsislavZhechev.eu_
>
> *Autodesk, Inc.*
> Rue de Puits-Godet 6
> 2000 Neuch?tel, Switzerland
> _www.autodesk.com <http://www.autodesk.com/>_
>
>
>

--

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20150427/647b7281/attachment.htm

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 102, Issue 58
**********************************************

Tweet