Moses-support Digest, Vol 115, Issue 21

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Re: Translation problem (Rajen Chatterjee)
2. Tokenizer (Adel Khalifa)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 17 May 2016 20:38:52 +0200
From: Rajen Chatterjee <rajen.k.chatterjee@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] Translation problem
To: Adel Khalifa <adelkhalifa9@gmail.com>
Cc: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CAC4-+NxNj5qE5RMWZ+6cosj0632QbR40-hFAyi5_QTA5aGO7cw@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hi Adel,

You can look XML markup in MOSES (
http://www.statmt.org/moses/?n=Advanced.Hybrid)
If you do not want to translate some words then put them in xml tags, for
eg. the following xml tag will preserve the word "what_happened_sms" in the
output
get <np translation="what_happened_sms">what_happened_sms</np> read failed!

On Tue, May 17, 2016 at 2:41 PM, Adel Khalifa <adelkhalifa9@gmail.com>
wrote:

> Dears,
>
> I build the moses engine and training it with big data of English and
> arabic but i had a problem when translation segment like " get
> what_happened_sms read failed! " that translated to " ?????? ??? _ _ sms
> ??? ??? ?? ?????! " how can i adjust _ or make the word before it not
> translated ?!!!!
>
> Regards,
> Adel
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
>


--
-Regards,
Rajen Chatterjee.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160517/9b3eb275/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 2
Date: Wed, 18 May 2016 15:24:15 +0200
From: Adel Khalifa <adelkhalifa9@gmail.com>
Subject: [Moses-support] Tokenizer
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAL3VmkdSM8sEJ1zpvsVj4-OfoeraT_wEazhxqy_0CB=pZJ8yuA@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hello All,

How can I fixing the translation of " 's " to not appear in the target

Regards,
Adel
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160518/869bdd10/attachment-0001.html

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 115, Issue 21
**********************************************

Tweet