Moses-support Digest, Vol 115, Issue 36

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Re: EMS question - no recasing no truecasing (Vincent Nguyen)
2. Factored Tutorial / "Don't mix old and new ini file format"
(Anna Garbar)
3. Fwd: Moses-support post from lekeclement@yahoo.co.uk requires
approval (Hieu Hoang)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 30 May 2016 18:13:15 +0200
From: Vincent Nguyen <vnguyen@neuf.fr>
Subject: Re: [Moses-support] EMS question - no recasing no truecasing
To: Philipp Koehn <phi@jhu.edu>
Cc: moses-support <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <50dfb8d1-81dd-13e8-75e5-f75bb4cadae1@neuf.fr>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

found it, was looking in the wrong place. thanks.


Le 30/05/2016 ? 17:34, Philipp Koehn a ?crit :
> Hi,
>
> yes, you should IGNORE these two sections and also
> remove any mentions of "input-truecaser" etc. in the
> CORPUS and EVALUATION section (there is a recase.perl).
>
> -phi
>
> On Mon, May 30, 2016 at 9:57 AM, Vincent Nguyen <vnguyen@neuf.fr
> <mailto:vnguyen@neuf.fr>> wrote:
>
> Hi,
>
> I have a basic question on EMS.
> If I want no recasing and no truecasing, I just put IGNORE next to
> the 2
> sections.
> However I have the feeling it does not eliminate this step for the
> EVALUATION step, and there is no ignore within this one.
>
> Is this the case ?
>
> Thanks,
>
> Vincent
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu <mailto:Moses-support@mit.edu>
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160530/d920d4fe/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 30 May 2016 22:51:23 +0200
From: Anna Garbar <anna.garbar@gmail.com>
Subject: [Moses-support] Factored Tutorial / "Don't mix old and new
ini file format"
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAHbd-+hRjkgrZhobpXStwr2rMLOn3A5JOMfPot9osXfqtEWF=Q@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Dear all,

Please ignore my last request on "Too few factors in string..." in my
previous email -- I found my mistake. The sentence is now translated as in
the tutorial.

The next example, however, where the object in the German input comes first
(menschen beschreibt putin) gets also translated correctly, without
downweighting the reordering model (though in the tutorial it is given
as "people|nns
describes|vbz putin|nnp"):

Created input-output object : [0.839] seconds
Translating: menschen beschreibt putin .
Line 0: Initialize search took 0.000 seconds total
Line 0: Collecting options took 0.000 seconds at moses\Manager.cpp:117
Line 0: Search took 0.001 seconds
putin describes people .
BEST TRANSLATION: putin|nnp describes|vbz people|nns .|. [1111]
[total=-18.967]
core=(0.000,-4.000,4.000,-1.285,-1.588,-0.531,-0.595,-8.000,-29.403,-11.731)

And if I add the -d 0.2 part, I get

Exception: moses\Parameter.cpp:359 in bool Moses::Parameter::LoadParam(int,
char**) threw util::Exception'.
Don't mix old and new ini file format

Thanks for your help,
Anna


2016-05-30 15:12 GMT+02:00 Anna Garbar <anna.garbar@gmail.com>:

> Hi Sa?o,
>
> Thanks, the edited command solved the problem.
> But while executing the next step (using the model on the string as
> suggested in the tutorial ('putin beschreibt menschen .')), I got another
> issue:
>
> Exception: moses\Word.cpp:142 in void
> Moses::Word::CreateFromString(Moses::FactorDirection, const std::ve
> ctor<long unsigned int>&, const StringPiece&, bool, bool) threw
> util::Exception because `!isNonTerminal & & i <
> factorOrder.size()'.
> Too few factors in string 'putin'.
>
> If it's an unrelated topic, I will start a new thread.
>
> Thanks for your help,
> Anna
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160530/1bd944ba/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 3
Date: Tue, 31 May 2016 00:11:49 +0100
From: Hieu Hoang <hieuhoang@gmail.com>
Subject: [Moses-support] Fwd: Moses-support post from
lekeclement@yahoo.co.uk requires approval
To: lekeclement@yahoo.co.uk, moses-support <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <15a2dfc2-a5af-7fd2-ca75-b161d3ecf479@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"

Please subscribe to the Moses mailing list before posting to it. You can
subscribe here

http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

To answer your question - the BLEU score looks quite low. You need more
training/tuning/test data. Or there is something wrong with your setup



-------- Forwarded Message --------
Subject: Moses-support post from lekeclement@yahoo.co.uk requires approval
Date: Fri, 27 May 2016 07:51:27 -0400
From: moses-support-owner@mit.edu
To: moses-support-owner@mit.edu



As list administrator, your authorization is requested for the
following mailing list posting:

List: Moses-support@mit.edu
From: lekeclement@yahoo.co.uk
Subject: Yoruba-English Bleu test
Reason: Post to moderated list

At your convenience, visit:

http://mailman.mit.edu/mailman/admindb/moses-support

to approve or deny the request.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160530/8222600b/attachment.html
-------------- next part --------------
An embedded message was scrubbed...
From: OYELEKE ODOJE <lekeclement@yahoo.co.uk>
Subject: Yoruba-English Bleu test
Date: Fri, 27 May 2016 11:48:03 +0000 (UTC)
Size: 8266
Url: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160530/8222600b/attachment.eml
-------------- next part --------------
An embedded message was scrubbed...
From: moses-support-request@mit.edu
Subject: confirm a87fc83f6eb052bcad1aec3105fc4cfe56a27609
Date: no date
Size: 631
Url: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160530/8222600b/attachment-0001.eml

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 115, Issue 36
**********************************************

Tweet