Moses-support Digest, Vol 84, Issue 35

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Russian-speaking translator with MT experience (Maxim Khalilov)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 23 Oct 2013 18:46:56 +0200
From: Maxim Khalilov <maxkhalilov@gmail.com>
Subject: [Moses-support] Russian-speaking translator with MT
experience
To: mt-list@eamt.org, moses-support@MIT.EDU
Message-ID:
<CAPKeiSB-aTeShD81j1PXQAQb6OxRjL4zM1HJrhTDV13WZLPRMg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Job for a Russian translator with machine translation experience (on site,
San Jose)

Primary Responsibilities:
? Encode Russian terminology into Machine Translation (MT)system
dictionaries. Analyze MT output for quality improvement.
? Encode foreign language terminology according to specific conventions
? Keep track of dictionary improvements, analyze and correct dictionary
errors
? Test and document the results of output of trained MT engines
? Assist in a variety of linguistic research related tasks
? Review human post edited output to generate high quality of training
corpus for MT engines
? Help to conduct MT usability test with Russian users and summarize the
feedback and test results
? Create guidelines and documentation on best practices for contractors and
vendors, as well as training Russian post-editors

Education and/or Relevant Experience:

? BA or MA in Linguistics
? 2/3 years of localization experience
? Familiarity with the Machine Translation industry and best practices for
post-editing/reviewing
? Strong familiarity with translation technologies and localization
processes
? Ability to work in a multicultural environment
? Strong communication skills and the ability to work well with other
departments and varying levels of management


Language requirements:

Native fluency in Russian and a deep understanding of the Russian culture
is preferred


More information and application:
https://nlppeople.com/index.php/job/3025/russian-mt-translator--san-jose-ca
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20131023/a8a9af03/attachment-0001.htm

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 84, Issue 35
*********************************************

Tweet