Moses-support Digest, Vol 89, Issue 68

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Ask an machine translation expert (Maxim Khalilov)
2. Re: tools for factored corpora (Viktor Pless)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 25 Mar 2014 14:55:17 +0100
From: Maxim Khalilov <maxkhalilov@gmail.com>
Subject: [Moses-support] Ask an machine translation expert
To: moses-support@mit.edu, mt-list@eamt.org
Message-ID:
<CAPKeiSAFVgEW8Y8ECcEVq=no=bjSbkWCUaE3gvKA1uVhpG7fQQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Do you have questions about machine translated that require competent
answers? You might be interested in the bi-weekly free "Ask an MT expert"
events at the bmmt website for industrial machine translation users.

Feel free to register for the event at
http://www.machine-translation.eu/en/machine-translation/ask-an-mt-expert/and
ask your questions on one of the scheduled dates.

The next meeting is scheduled for Mar 26 16:00-18:00 CET.

Looking forward to talking to you soon.

The bmmt GmbH Team
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140325/ac242d1b/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 25 Mar 2014 16:39:49 +0100
From: Viktor Pless <viktor.pless@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] tools for factored corpora
To: Massinissa Ahmim <massinissa.ahmim@linguacustodia.com>
Cc: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CAD3iPeGM9igEfV2HVqVfsOLahkEpN7jRGOBAfQAombdpBZoXzg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Hi Massinissa and all,

I'd like to use the surface, lemma, and POS factors and annotate my
coprora. I have checked treetagger and mxpost tools but neither produces
the [surface|lemma|POS] format used in
http://www.statmt.org/moses/download/factored-corpus.tgz .
Even though I followed the instructions in the moses manual - external
tools, I get a separate file for the POS factor. Then I don't know how to
proceed, as this is not the format of the above link (and thus not accepted
by moses, I suppose)

Thanks,
Viktor



2014-03-20 22:11 GMT+01:00 Massinissa Ahmim <
massinissa.ahmim@linguacustodia.com>:

> Hi Viktor,
>
> As far I know, you can use the wrapper scripts (treetagger or mxpost)
> located at /mosesdecoder/scripts/training/wrappers for this purpose.
>
> Regards
>
> Massinissa
>
>
> 2014-03-20 17:37 GMT+01:00 Viktor Pless <viktor.pless@gmail.com>:
>
>> Hi, what tools can be used to lemmatize/POS-tag/etc. a corpus in moses
>> format (with the pipes)? I need them regarding Spanish, English, Hungarian.
>> Thanks in advance.
>> Viktor
>>
>> _______________________________________________
>> Moses-support mailing list
>> Moses-support@mit.edu
>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>
>>
>
>
> --
>
> [image: Description : Description : lingua_custodia_final full logo]
>
> *The Translation Trustee*
>
> *1, Place Charles de Gaulle*
>
> *78180 Montigny-le-Bretonneux*
>
> *Tel : +33 1 30 44 04 23 Mobile : +33 7 61 44 40 84*
>
> *Email :* *massinissa.ahmim@linguacustodia.com
> <massinissa.ahmim@linguacustodia.com>*
>
> *Website :* *www.linguacustodia.com <http://www.linguacustodia.com/> -
> www.thetranslationtrustee.com <http://www.thetranslationtrustee.com>*
>
> ? Pensez ? l'environnement, n'imprimez ce courriel que si n?cessaire.
>
> Please do not print this email unless it is absolutely necessary. Spread
> environmental awareness.
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140325/48ea61e4/attachment-0001.htm
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4421 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140325/48ea61e4/attachment-0001.jpg

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 89, Issue 68
*********************************************

Tweet