Moses-support Digest, Vol 90, Issue 22

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Re: Moses on Windows translation issue. (Jie Jiang)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 8 Apr 2014 16:29:05 +0100
From: Jie Jiang <jie.jiang@capita-ti.com>
Subject: Re: [Moses-support] Moses on Windows translation issue.
To: Steven <steven.xu@lba.ca>
Cc: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CAGWrrwNe1Z0kt8K0SW4vUqLibrd0zVdj1yEP8ukY3_JwDjYWtQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Hi Steven:

Actually for the sample model, there are 2 preprocessing steps (tokenize
and truecase) and 2 post processing steps (detruecase and detokenize),
please check these steps as follows:

English input:
Everyone can and should contribute content, corrections or comments.

1. Tokenize:
>"C:\Program Files (x86)\Moses\MosesDecoder\tokenizer.exe" -l en -q
Everyone can and should contribute content , corrections or comments .

2. Truecase:
>"C:\Program Files (x86)\Moses\MosesDecoder\truecase.exe" --model
truemodel.en
everyone can and should contribute content , corrections or comments .

3. Moses:
>"C:\Program Files (x86)\Moses\MosesDecoder\moses-cmd.exe" -f moses.ini
tout le monde peut et doit contribuer contenu , de corrections - ou d'
observations .

4. Detrucase:
>"C:\Program Files (x86)\Moses\MosesDecoder\detruecase.exe"
Tout le monde peut et doit contribuer contenu , de corrections - ou d'
observations .

5. Detokenize:
>"C:\Program Files (x86)\Moses\MosesDecoder\detokenize.exe" -l fr -q
Tout le monde peut et doit contribuer contenu, de corrections - ou
d'observations.

which ends up with the exact output on the GUI.

Hope this is helpful for you!




Best regards,

*Jie Jiang*
Senior Language Technology Specialist

Capita Translation and Interpreting
Riverside Court, Huddersfield Road, Delph, Oldham, OL3 5FZ | Tel (UK): +44
845 367 7000 | Tel (US): +1 (800) 579-5010
Tel Direct: +44 (0)844 854 8984 | mail.jie.jiang@gmail.com | Skype ID:
jie.jiang-capita-ti
www.capitatranslationinterpreting.com


2014-04-07 15:49 GMT+01:00 Steven <steven.xu@lba.ca>:

> Hi, All,
>
> I am running Moses on Windows 7. I installed the Release 2.1 build by
> Capita TI: Release 2.1 MSI Installer with GUI for Windows 32bit (Maximum
> 6-gram LM).
>
>
>
> I translated same English Text into French through GUI and command line.
>
> I don't understand where I get different translations since everything
> is same for Moses.
>
> The translation done by GUI is better than by command line. In the
> command line, there are two words: CONTENT, CORRECTIONS not translated at
> all.
>
>
>
> Those translations are consistent among multiple runs by GUI or command
> line.
>
>
>
> 1) Original English Text:
>
> Everyone can and should contribute content, corrections or comments.
>
> 2) Translated through GUI:
>
> Tout le monde peut et doit contribuer contenu, de corrections - ou
> d'observations
>
> 3) Translated though command line ( Command:
> C:\Users\steven.xu\mosesgui\Model_2014-03-21_153233\model>moses-cmd -f
> moses.ini )
>
> Toute personne peut et doit contribuer content, corrections ou comments.
>
>
>
> Thanks.
>
>
>
> Steven.
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140408/5726e298/attachment-0001.htm

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 90, Issue 22
*********************************************

Tweet