Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu
You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."
Today's Topics:
1. Moses and BiDi Languages (Schaefer, Falko)
2. Fwd: Moses-support post from s101321509@mail1.ncnu.edu.tw
requires approval (Hieu Hoang)
3. Loading binary Phrasetable (Massinissa Ahmim)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Thu, 26 Jun 2014 17:00:37 +0000
From: "Schaefer, Falko" <falko.schaefer@sap.com>
Subject: [Moses-support] Moses and BiDi Languages
To: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<25D9F8E0D426E54AA730303AE966D9FB8998CB1B@DEWDFEMB17B.global.corp.sap>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Dear Moses mailing list,
I received a question from a potential MT customer regarding BiDi languages. Does the Moses Core support bidirectional as well as right-to-left languages such as Hebrew or Arabic without any problems or are there any technical implications that need to be taken into consideration in that regard? Any information you could send to me on the matter would be highly appreciated.
Many thanks in advance and best regards,
Falko
Dr. Falko Sch?fer
SAP Language Services (GS)
SAP AG, SAP-Allee, 68789 St. Leon-Rot, Germany
T +49 6227 7-68848
Please consider the impact on the environment before printing this e-mail.
Pflichtangaben/Mandatory Disclosure Statements:
http://www.sap.com/germany/about/company/legal/impressum_DE.epx
Diese E-Mail kann Betriebs- oder Gesch?ftsgeheimnisse oder sonstige vertrauliche Informationen enthalten. Sollten Sie diese E-Mail irrt?mlich erhalten haben, ist Ihnen eine Kenntnisnahme des Inhalts, eine Vervielf?ltigung oder Weitergabe der E-Mail ausdr?cklich untersagt. Bitte benachrichtigen Sie uns und vernichten Sie die empfangene E-Mail. Vielen Dank.
This e-mail may contain trade secrets or privileged, undisclosed, or otherwise confidential information. If you have received this e-mail in error, you are hereby notified that any review, copying, or distribution of it is strictly prohibited. Please inform us immediately and destroy the original transmittal. Thank you for your cooperation.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140626/2260f35c/attachment-0001.htm
------------------------------
Message: 2
Date: Thu, 26 Jun 2014 15:27:33 -0400
From: Hieu Hoang <Hieu.Hoang@ed.ac.uk>
Subject: [Moses-support] Fwd: Moses-support post from
s101321509@mail1.ncnu.edu.tw requires approval
To: s101321509@mail1.ncnu.edu.tw, moses-support
<moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CAEKMkbifrZr0Nh1LT3SBBp5E6GGFTg2mqW1F2CJSDFZKBueGdA@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
please subscribe to the Moses mailing list before posting to it. You can
subscribe here:
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
to answer your question - i think you have to add new libraries to the file
Jamroot. You can look at how it the boost libaries are linked as an
example, and copy it
---------- Forwarded message ----------
From: <moses-support-owner@mit.edu>
Date: 26 June 2014 15:12
Subject: Moses-support post from s101321509@mail1.ncnu.edu.tw requires
approval
To: moses-support-owner@mit.edu
As list administrator, your authorization is requested for the
following mailing list posting:
List: Moses-support@mit.edu
From: s101321509@mail1.ncnu.edu.tw
Subject: Add new head file "gdbm.h" to Moses cpp file
Reason: Post by non-member to a members-only list
At your convenience, visit:
http://mailman.mit.edu/mailman/admindb/moses-support
to approve or deny the request.
---------- Forwarded message ----------
From: ??? <s101321509@mail1.ncnu.edu.tw>
To: moses-support@mit.edu
Cc:
Date: Fri, 27 Jun 2014 03:12:14 +0800
Subject: Add new head file "gdbm.h" to Moses cpp file
I was wondering how can i add head file " gdbm.h" in moses/SearchNormal.cpp
profile ?
As i use g++ option -lgdbm and --lgdbm_compat it could be compile success .
Howecer , now i don't know how to revise whilch part of Jamfile and make it
add
some g++ options : " --lgabm --lgdbm_compat ".Please help me solving this
problem
Thanks a lot.
--
NCNU-*Natural Language Processing & Machine Translation Labs*
Wei-Siang
------------------------------------------------------------
-----------------
NCNU Cloudmail V 0.2 - ????????! ??????????!
---------- Forwarded message ----------
From: moses-support-request@mit.edu
To:
Cc:
Date:
Subject: confirm 35cca8dcc8ac599549d127d5734bc8bd8d909758
If you reply to this message, keeping the Subject: header intact,
Mailman will discard the held message. Do this if the message is
spam. If you reply to this message and include an Approved: header
with the list password in it, the message will be approved for posting
to the list. The Approved: header can also appear in the first line
of the body of the reply.
--
Hieu Hoang
Research Associate
University of Edinburgh
http://www.hoang.co.uk/hieu
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140626/83647ba6/attachment-0001.htm
------------------------------
Message: 3
Date: Thu, 26 Jun 2014 21:48:09 +0200
From: Massinissa Ahmim <massinissa.ahmim@linguacustodia.com>
Subject: [Moses-support] Loading binary Phrasetable
To: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CANN0mWbecT+FscNyBn0mxjUR7uCAhk3BgkKTL7r+McFWJEezhQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Dear all,
I'm having some troubles loading the binary phrasetable using the latest
version of moses.
When querying my moses.ini using :
echo 'le monde' |/home/mosesdecoder/bin/moses -f moses.ini
I'm getting this error :
Defined parameters (per moses.ini or switch):
config: moses.ini
distortion-limit: 6
feature: UnknownWordPenalty WordPenalty PhrasePenalty
PhraseDictionaryMemory name=TranslationModel0 table-limit=20
path=/home/training/binarised-model/phrase-table input-factor=0
output-factor=0 LexicalReordering name=LexicalReordering0 num-features=6
type=wbe-msd-bidirectional-fe-allff input-factor=0 output-factor=0
path=/home/training/binarised-model/reordering-table Distortion KENLM
lazyken=0 name=LM0 factor=1 path=/home/Massi/UN.en-fr.en.lm.blm.en order=5
input-factors: 0
mapping: 0 T 0
weight: UnknownWordPenalty0= 1 WordPenalty0= -1 PhrasePenalty0= 0.2
TranslationModel1= 0.2 0.2 0.2 0.2 LexicalReordering0= 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3
0.3 Distortion0= 0.3 LM0= 0.5
line=UnknownWordPenalty
FeatureFunction: UnknownWordPenalty0 start: 0 end: 0
line=WordPenalty
FeatureFunction: WordPenalty0 start: 1 end: 1
line=PhrasePenalty
FeatureFunction: PhrasePenalty0 start: 2 end: 2
line=PhraseDictionaryMemory name=TranslationModel0 table-limit=20
path=/home/training/binarised-model/phrase-table input-factor=0
output-factor=0
FeatureFunction: TranslationModel0 start: 3 end: 3
Exception: moses/ScoreComponentCollection.cpp:242 in void
Moses::ScoreComponentCollection::Assign(const Moses::FeatureFunction*,
const std::vector<float>&) threw util::Exception'.
Feature function TranslationModel0 specified 1 dense scores or weights.
Actually has 0
Here is my moses.ini
#########################
### MOSES CONFIG FILE ###
#########################
# input factors
[input-factors]
0
# mapping steps
[mapping]
0 T 0
[distortion-limit]
6
# feature functions
[feature]
UnknownWordPenalty
WordPenalty
PhrasePenalty
PhraseDictionaryMemory name=TranslationModel0 table-limit=20 num-features=4
path=/home/training/binarised-model/phrase-table input-factor=0 outp
ut-factor=0
LexicalReordering name=LexicalReordering0 num-features=6
type=wbe-msd-bidirectional-fe-allff input-factor=0 output-factor=0
path=/home/training/
binarised-model/reordering-table
Distortion
KENLM lazyken=0 name=LM0 factor=1 path=/home/Massi/UN.en-fr.en.lm.blm.en
order=5
# dense weights for feature functions
[weight]
UnknownWordPenalty0= 1
WordPenalty0= -1
PhrasePenalty0= 0.2
TranslationModel0= 0.2 0.2 0.2 0.2
LexicalReordering0= 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3
Distortion0= 0.3
LM0= 0.5
Any suggestion ?
Many thanks
Massinissa
--
[image: Description : Description : lingua_custodia_final full logo]
*The Translation Trustee*
*1, Place Charles de Gaulle*
*78180 Montigny-le-Bretonneux*
*Tel : +33 1 30 44 04 23 Mobile : +33 7 61 44 40 84*
*Email :* *massinissa.ahmim@linguacustodia.com
<massinissa.ahmim@linguacustodia.com>*
*Website :* *www.linguacustodia.com <http://www.linguacustodia.com/> -
www.thetranslationtrustee.com <http://www.thetranslationtrustee.com>*
? Pensez ? l?environnement, n?imprimez ce courriel que si n?cessaire.
Please do not print this email unless it is absolutely necessary. Spread
environmental awareness.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140626/7d778872/attachment.htm
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4421 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140626/7d778872/attachment.jpg
------------------------------
_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
End of Moses-support Digest, Vol 92, Issue 47
*********************************************
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 Response to "Moses-support Digest, Vol 92, Issue 47"
Post a Comment