Moses-support Digest, Vol 93, Issue 33

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. interfaces for hand aligning translations (Eneko Agirre)
2. Issues with Incremental retraining using Moses (Sandipan Dandapat)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 24 Jul 2014 19:06:27 +0200
From: Eneko Agirre <e.agirre@ehu.es>
Subject: [Moses-support] interfaces for hand aligning translations
To: moses-support <moses-support@mit.edu>, mt-list@eamt.org,
corpora@uib.no
Message-ID: <53D13D13.2060108@ehu.es>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed


hi all,

my apologies if this is off-topic. I would be very grateful if you could
suggest pointers to open source user interfaces for hand aligning
translation segments.

best

eneko agirre
University of the Basque Country


------------------------------

Message: 2
Date: Fri, 25 Jul 2014 13:58:35 +0100
From: Sandipan Dandapat <sandipandandapat@gmail.com>
Subject: [Moses-support] Issues with Incremental retraining using
Moses
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAGr2oZQJNmB5Q5-BOZakHxFhU_yEyOXkV_NfdsTMoJKcVBLh-w@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hi,
I am trying to use Moses Incremental Retraining as described in
http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.AdvancedFeatures#ntoc33

I have two doubts:

1. I am able to generate the new-alignment-file using additional data on
top of previously used data. Once the new alignment file is generated, the
page says to update the model. I am unable to understand how to use the
same during decoding? Can you please help me to understand how can I
proceed once my new-allignment file is generated?

2. What is happening when we are updating the moses.ini file using

PhraseDictionaryDynSuffixArray source=<path-to-source-corpus>
target=<path-to-target-corpus> alignment=<path-to-alignments>

I am unable to see any reference to this updated moses.ini file in the
rest of the section.

Thanks and regards,
sandipan
--------------------------------
Sandipan Dandapat
Postdoctoral Researcher
CNGL, School of Computing
Dublin City University
Google Scholar Profile:
http://scholar.google.co.in/citations?user=DWD_FiQAAAAJ&hl=en
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140725/a7e332ff/attachment-0001.htm

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 93, Issue 33
*********************************************

Tweet