Moses-support Digest, Vol 98, Issue 61

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Re: Syntax training crashing (Massinissa Ahmim)
2. Re: compare hypothesis in moses chart (Hieu Hoang)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 26 Dec 2014 11:23:27 +0100
From: Massinissa Ahmim <massinissa.ahmim@linguacustodia.com>
Subject: Re: [Moses-support] Syntax training crashing
To: Hieu Hoang <Hieu.Hoang@ed.ac.uk>
Cc: moses-support <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CANN0mWY7VfeJzyPW_XcUb6_AcXafVaWvrEAvA_h5VW070Q1OKg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

I'm running it on the parsed data...how to implement the syntactic
annotation then?

2014-12-24 19:57 GMT+01:00 Hieu Hoang <Hieu.Hoang@ed.ac.uk>:

> You're running the word alignment on the unparsed data, right? Mgiza
> doesn't know anything about parsing
>
> Sent while bumping into things
> On 24 Dec 2014 20:01, "Massinissa Ahmim" <
> massinissa.ahmim@linguacustodia.com> wrote:
>
>>
>> Dear all,
>>
>> I'm trying to train a syntactic model english to german. I did the
>> annotation on the target part using bitpar and ran :
>>
>> nohup /mosesdecoder/scripts/training/train-model.perl -target-syntax
>> --glue-grammar --max-phrase-length 10 --extract-options="--MaxSpan 15"
>> --score-options="--GoodTuring" -root-dir /home/Massi/KIID_ENDE/syntax/
>> -corpus /home/Massi/KIID_DEEN/tagged.kiid -f en -e de -lm
>> 0:5:/home/Massi/KIID_ENDE/LM/atelier/lm.kiid5.blm.de.mm
>> -external-bin-dir /root/external-bin-dir/ -mgiza -mgiza-cpus 30 >&
>> training.out &
>>
>>
>> but the training is crashing with the following message :
>>
>> ERROR: Execution of: /root/external-bin-dir/mgiza -CoocurrenceFile
>> /home/Massi/KIID_ENDE/syntax/giza.de-en/de-en.cooc -c
>> /home/Massi/KIID_ENDE/syntax/corpus/de-en-int-train.snt -m1 5 -m2 0 -m3 3
>> -m4 3 -model1dumpfrequency 1 -model4smoothfactor 0.4 -ncpus 30 -nodumps 1
>> -nsmooth 4 -o /home/Massi/KIID_ENDE/syntax/giza.de-en/de-en -onlyaldumps 1
>> -p0 0.999 -s /home/Massi/KIID_ENDE/syntax/corpus/en.vcb -t
>> /home/Massi/KIID_ENDE/syntax/corpus/de.vcb
>> died with signal 11, without coredump
>>
>>
>> I tried to look for null byts but there isn't any...
>>
>> Many thanks
>> --
>>
>> [image: Description : Description : lingua_custodia_final full logo]
>>
>> *The Translation Trustee*
>>
>> *1, Place Charles de Gaulle*
>>
>> *78180 Montigny-le-Bretonneux*
>>
>> *Tel : +33 1 30 44 04 23 Mobile : +33 7 61 44 40 84*
>>
>> *Email :* *massinissa.ahmim@linguacustodia.com
>> <massinissa.ahmim@linguacustodia.com>*
>>
>> *Website :* *www.linguacustodia.com <http://www.linguacustodia.com/> -
>> www.thetranslationtrustee.com <http://www.thetranslationtrustee.com>*
>>
>> A Young Innovative Company recognised by the French Research Ministry and
>> Paris Finance Innovation cluster
>>
>> [image: Logo labellis? FI small]
>>
>> _______________________________________________
>> Moses-support mailing list
>> Moses-support@mit.edu
>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>
>>


--

[image: Description : Description : lingua_custodia_final full logo]

*The Translation Trustee*

*1, Place Charles de Gaulle*

*78180 Montigny-le-Bretonneux*

*Tel : +33 1 30 44 04 23 Mobile : +33 7 61 44 40 84*

*Email :* *massinissa.ahmim@linguacustodia.com
<massinissa.ahmim@linguacustodia.com>*

*Website :* *www.linguacustodia.com <http://www.linguacustodia.com/> -
www.thetranslationtrustee.com <http://www.thetranslationtrustee.com>*

A Young Innovative Company recognised by the French Research Ministry and
Paris Finance Innovation cluster

[image: Logo labellis? FI small]
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20141226/1cba374c/attachment-0001.htm
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4421 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20141226/1cba374c/attachment-0002.jpg
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2720 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20141226/1cba374c/attachment-0003.jpg

------------------------------

Message: 2
Date: Fri, 26 Dec 2014 22:22:19 +0530
From: Hieu Hoang <hieuhoang@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] compare hypothesis in moses chart
To: amir haghighi <amir.haghighi.64@gmail.com>, moses-support
<moses-support@mit.edu>
Message-ID: <549D9243.8090704@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"

hi amir

Only hypotheses that covers the same source span [x y] are compared

On 17/12/14 18:50, amir haghighi wrote:
> Hi everyone
>
> I need to implement the compare function for hiero model. I was
> wondering which hypothesis are going to be compared with each other?
> those hypos that covers the same source spans (for example all hypos
> that cover [x y] spans)? or those ones that covers the source spans
> with the same length( [x x+d] spans)?
>
> Cheers
>
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20141226/5e0fd949/attachment.htm

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 98, Issue 61
*********************************************

Tweet