Moses-support Digest, Vol 98, Issue 64

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. training and tuning for POS or CCG (Eng HAR)
2. "'" in tokenization (Ihab Ramadan)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Sun, 28 Dec 2014 13:35:02 +0800
From: Eng HAR <hamdiahmed919@gmail.com>
Subject: [Moses-support] training and tuning for POS or CCG
To: moses-support@mit.edu, mt-list@eamt.org
Message-ID:
<CADqQR4z_fPeEE6KH7z9UOHUQfY_GQ9f3bhckyaLqzuUp1fkP2w@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

I have Arabic into English translation ... Factored Model .

My Question is: Have i to add POS for the source and target or just target
that i want to translate to (through training and tuning) ?

In case i have to add for both , how can i add supertaged (CCG) to the
Arabic language cause there is no tool support that ?

Thanx in advance .

--
?? ???? ?????? ????? ??????? ?? ?????

*Hamdi Ahmed Rajeh*
*Hunan University - China*
*Phd Researcher*
*0086-15211108249*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20141228/e389031c/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 29 Dec 2014 16:26:23 +0200
From: "Ihab Ramadan" <i.ramadan@saudisoft.com>
Subject: [Moses-support] "&apos;" in tokenization
To: <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <000001d02373$6e3395b0$4a9ac110$@saudisoft.com>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1256"

Dears,

When I make tokenization on files it replaces the apostrophes with ?&apos;?
which make sense, but in the other side it crashes the meaning and the order
of the words at all, for example:



Sentence before tokenization :

Src : keep your notification's payload under 5 kb.

Trg: ???? ????? ??????? ??? ?? 5 ????????.

Sentence after tokenization :

Src: keep your notification &apos; s payload under 5 kb .

Trg: ???? ????? ??????? ??? ?? 5 ???????? .

If I translate ?keep? without using tokenization it will generates ??????
which Is correct but after using tokenization moses generates ?????????
which means that the alignment is crashed

do I make something wrong?

do I miss something or just it is a natural behavior when I use tokenization

Thanks



Best Regards

Ihab Ramadan| Senior Developer| <http://www.saudisoft.com/> Saudisoft -
Egypt | Tel +2 02 330 320 37 Ext- 0 | Mob+201007570826 | Fax+20233032036 |
Follow us on
<http://www.linkedin.com/company/77017?trk=vsrp_companies_res_name&trkInfo=V
SRPsearchId%3A1489659901402995947155%2CVSRPtargetId%3A77017%2CVSRPcmpt%3Apri
mary> linked |
<https://www.facebook.com/pages/Saudisoft-Co-Ltd/289968997768973?ref_type=bo
okmark> ZA102637861 | <https://twitter.com/Saudisoft> ZA102637858



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20141229/9bd97b0b/attachment-0001.htm
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 1314 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20141229/9bd97b0b/attachment-0003.gif
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 1317 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20141229/9bd97b0b/attachment-0004.gif
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 1351 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20141229/9bd97b0b/attachment-0005.gif

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 98, Issue 64
*********************************************

Tweet