Moses-support Digest, Vol 102, Issue 18

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Re: Can't read binarised reordering-table (Hokage Sama)
2. Error in MT Evaluation perl script - mteval-v13a.pl (Hegde, Sujay)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 8 Apr 2015 20:21:46 -0500
From: Hokage Sama <nvncbol@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] Can't read binarised reordering-table
To: Marcin Junczys-Dowmunt <junczys@amu.edu.pl>
Cc: moses-support <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CAD3ogMZvBiaZ9TFJXWD4uM9CeHcE8yb+YacOq=cpvDkgY9+X=Q@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Yay it's working now.
I recompiled moses with the "-a" option:
./bjam --with-cmph=~/cmph-2.0 -a
Then changed "PhraseDictionaryBinary" to "PhraseDictionaryCompact" in
moses.ini

Thanks for all your help. Much appreciated [?]

Regards

On 8 April 2015 at 08:40, Marcin Junczys-Dowmunt <junczys@amu.edu.pl> wrote:

> Hi,
>
> The compact phrase table will NOT work with PhraseDictionyBinary, you need
> to use PhraseDictionaryCompact. That feature should be registered if you
> compile moses correctly with the --with-cmph option. Can you give us the
> exact compilation command? Can you recompile with the "-a" option? Make
> sure you use the Moses version that has been compiled to with --with-cmph
> for translation. That sounds like a mix-up of moses versions. Or someone on
> our side messed up the build system, I haven't checked yet.
>
> W dniu 2015-04-08 14:45, Abdelfetah Boumerdas napisa?(a):
>
> Hello everyone,
> Here's what i have done exactly and still couldn't translate a single
> sentence:
> 1- I followed the tutorial in the moses manual
> 2- after the tuning i tried to test weather it works or not so i executed
> moses with the moses.ini file produced just after tuning and the decoder
> consumed all my memory (8 GB) and blocked my laptop
> 3- when i asked i was told to try and compact the phrase table and the
> reordering table
> 4- so i recompiled moses with the cmph library
> 5- i sorted the two tables and then compacted them using the
> ProcessPhraseTableMin and ProcessLexicalTableMin
> 6- i tried to change in the moses.ini file from "PhraseDictionaryMemory"
> to "PhraseDictionaryCompact" i got an error that tells me that this name is
> not registred so changed it to PhraseDictionaryBinary
> 7- i executed moses with this new moses.ini file and now it gives me the
> possibility to provide the sentence i want to translate but after i enter
> the sentence i get a segementation fault message.
>
> I think this is the same problem posted by Hokage Sama. So can anyone tell
> what's exactly wrong?
>
> Thanks everyone
> ?
>
> 2015-04-08 12:54 GMT+01:00 Hieu Hoang <hieuhoang@gmail.com>:
>
>> oops sorry. I've updated the webpage
>>
>>
>> On 08/04/2015 12:07, Muhammad Danial Raza wrote:
>>
>> I faced the same issue earlier, when following Baseline System. I solved
>> it by changing PhraseDictionaryBinary to PhraseDictionaryCompact. I
>> remember reading somewhere that now moses.ini should contain
>> PhraseDictionaryCompact instead of PhraseDictionaryBinary. The
>> documentation has not been updated at Baseline System.
>>
>> P.S.: Sorry for not giving the actual link to the forum where I read it,
>> it was a month ago when I faced this issue.
>>
>> Regards,
>> Danial
>>
>> On Wed, Apr 8, 2015 at 12:54 PM, Marcin Junczys-Dowmunt <
>> junczys@amu.edu.pl> wrote:
>>
>>> hm, weird, that should work. Can you do "ls -lah" in the directory
>>> that holds the reordering-table and post the result? Also please post your
>>> ini file.
>>>
>>> W dniu 08.04.2015 o 09:48, Hokage Sama pisze:
>>>
>>> Thanks for the prompt reply. However I'm still having the problem.
>>> Getting this now:
>>> Can't read /home/hilton/working/binarised-model/reordering-table
>>>
>>> I tried adding the extension to make it "reordering-table.minlexr", and
>>> I get this:
>>> Loading LexicalReordering0
>>> Loading table into memory...Exception: vector::_M_range_check
>>>
>>> On 8 April 2015 at 02:31, Marcin Junczys-Dowmunt <junczys@amu.edu.pl>
>>> wrote:
>>>
>>>> Hi,
>>>> replace "$HOME" with a real, absolute path.
>>>> Best,
>>>> Marcin
>>>>
>>>> W dniu 08.04.2015 o 09:23, Hokage Sama pisze:
>>>>
>>>> Hello I've been following the Moses manual to create a Baseline
>>>> System but I am now stuck at the Testing section. I get a message saying it
>>>> can't read the reordering-table as shown below. Appreciate any help thanks.
>>>>
>>>> $ ~/mosesdecoder/bin/moses -f ~/working/binarised-model/moses.ini
>>>> Defined parameters (per moses.ini or switch):
>>>> config: /home/hilton/working/binarised-model/moses.ini
>>>> distortion-limit: 6
>>>> feature: UnknownWordPenalty WordPenalty PhrasePenalty
>>>> PhraseDictionaryBinary name=TranslationModel0 num-features=4
>>>> path=$HOME/working/binarised-model/phrase-table input-factor=0
>>>> output-factor=0 LexicalReordering name=LexicalReordering0 num-features=6
>>>> type=wbe-msd-bidirectional-fe-allff input-factor=0 output-factor=0
>>>> path=$HOME/working/binarised-model/reordering-table Distortion KENLM
>>>> lazyken=0 name=LM0 factor=0
>>>> path=/home/hilton/lm/news-commentary-v8.fr-en.blm.en order=3
>>>> input-factors: 0
>>>> mapping: 0 T 0
>>>> weight: LexicalReordering0= 0.07048 0.00134696 0.0375093 0.0623156
>>>> 0.00105617 0.0594233 Distortion0= 0.0693777 LM0= 0.0598649 WordPenalty0=
>>>> -0.221146 PhrasePenalty0= 0.22473 TranslationModel0= 0.0301386 0.0472199
>>>> 0.0481032 0.067288 UnknownWordPenalty0= 1
>>>> line=UnknownWordPenalty
>>>> FeatureFunction: UnknownWordPenalty0 start: 0 end: 0
>>>> line=WordPenalty
>>>> FeatureFunction: WordPenalty0 start: 1 end: 1
>>>> line=PhrasePenalty
>>>> FeatureFunction: PhrasePenalty0 start: 2 end: 2
>>>> line=PhraseDictionaryBinary name=TranslationModel0 num-features=4
>>>> path=$HOME/working/binarised-model/phrase-table input-factor=0
>>>> output-factor=0
>>>> FeatureFunction: TranslationModel0 start: 3 end: 6
>>>> line=LexicalReordering name=LexicalReordering0 num-features=6
>>>> type=wbe-msd-bidirectional-fe-allff input-factor=0 output-factor=0
>>>> path=$HOME/working/binarised-model/reordering-table
>>>> FeatureFunction: LexicalReordering0 start: 7 end: 12
>>>> Initializing Lexical Reordering Feature..
>>>> line=Distortion
>>>> FeatureFunction: Distortion0 start: 13 end: 13
>>>> line=KENLM lazyken=0 name=LM0 factor=0
>>>> path=/home/hilton/lm/news-commentary-v8.fr-en.blm.en order=3
>>>> FeatureFunction: LM0 start: 14 end: 14
>>>> Loading UnknownWordPenalty0
>>>> Loading WordPenalty0
>>>> Loading PhrasePenalty0
>>>> Loading LexicalReordering0
>>>> Can't read $HOME/working/binarised-model/reordering-table
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Moses-support mailing listMoses-support@mit.eduhttp://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Moses-support mailing list
>>>> Moses-support@mit.edu
>>>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Moses-support mailing list
>>> Moses-support@mit.edu
>>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Moses-support mailing listMoses-support@mit.eduhttp://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Moses-support mailing list
>> Moses-support@mit.edu
>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>
>
>
>
> --
> BOUMERDAS Abdelfetah
> 5?me Ann?e Option Syst?mes Informatiques (SIQ)
> Ecole nationale Sup?rieure d'Informatique ESI (ex INI)
> BP 68 M Oued Smar 16309 - ALGER
>
>
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing listMoses-support@mit.eduhttp://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20150408/5b119a03/attachment-0001.htm
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 569 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20150408/5b119a03/attachment-0001.png

------------------------------

Message: 2
Date: Thu, 9 Apr 2015 06:08:08 +0000
From: "Hegde, Sujay" <Sujay.Hegde@xerox.com>
Subject: [Moses-support] Error in MT Evaluation perl script -
mteval-v13a.pl
To: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<586EA7C483504E48870F5BF54319B6EC380B3F@USA7109MB006.na.xerox.net>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"

Dear Admin,
We get below error when running the EMS.The error is in the evaluation step during the computation of NISR score in the script- mteval-v13a.pl.

Use of 'Hyphen' in \p{} or \P{} is deprecated because: Supplanted by Line_Break property values; see www.unicode.org/reports/tr14; at /local/moses30/scripts/generic/mteval-v13a.pl line 948.
Illegal division by zero at /local/moses30/scripts/generic/mteval-v13a.pl line 887.


Later we used mteval-v12.pl and it worked fine.I feel problem is with the latest evaluation script.


Regards,
Sujay
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20150409/63bcf3a3/attachment.htm

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 102, Issue 18
**********************************************

Tweet