Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu
You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."
Today's Topics:
1. Tuning help (Apurva Joshi)
2. Re: Tuning help (Prashant Mathur)
3. problem in generating moses.ini in mert-work folder (Apurva Joshi)
4. Re: Integrate LM into Moses! (Vu Thuong Huyen)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Sun, 15 Nov 2015 11:00:21 +0530
From: Apurva Joshi <apurvajoshi1992@gmail.com>
Subject: [Moses-support] Tuning help
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAMfCXbWLc87RvAJ2DJeeHQD_uEgrw9s18FTPVdT1zNZX_mzZ+w@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
hello all,
i designed SMT for English-Hindi pair...where i/p is english and o/p is
Hindi
its working...
but it is not giving me proper conversion for some sentences ...o/p hindi
sentences that i get after translation , is not proper hindi ,
eg
input sentence =
*my train number is 23*
output sentence = ???? ????? 23 ??
see here "*train" *is not properly translated..in output sentence "*train*"
has came as it is...it should be translated as "*Rail*"(Hindi word for
train) ....so what is solution to get correct translation....
i have not done tuning so plz tell me command to do tuning...plz help asap
plz reply on
apurvajoshi1992@gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151115/b487b147/attachment-0001.html
------------------------------
Message: 2
Date: Sun, 15 Nov 2015 12:00:43 +0530
From: Prashant Mathur <prashant@fbk.eu>
Subject: Re: [Moses-support] Tuning help
To: Apurva Joshi <apurvajoshi1992@gmail.com>
Cc: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CAK3pNhLbDg9E0i7si42v9G9DCxYkaxy5ji675Ag+HvD1DxSfyA@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Its quite possible that you get ????? as translation of train. It looks
like a valid hindi translation.
Do you have rail as translation of train in your training corpus?
quick check would be to grep all the source training sentences which has
train in it and check for corresponding target sentences.
--Prashant
On Sunday, November 15, 2015, Apurva Joshi <apurvajoshi1992@gmail.com>
wrote:
> hello all,
> i designed SMT for English-Hindi pair...where i/p is english and o/p is
> Hindi
> its working...
>
> but it is not giving me proper conversion for some sentences ...o/p hindi
> sentences that i get after translation , is not proper hindi ,
>
> eg
>
> input sentence =
> *my train number is 23*
> output sentence = ???? ????? 23 ??
>
> see here "*train" *is not properly translated..in output sentence "*train*"
> has came as it is...it should be translated as "*Rail*"(Hindi word for
> train) ....so what is solution to get correct translation....
>
> i have not done tuning so plz tell me command to do tuning...plz help asap
>
> plz reply on
>
> apurvajoshi1992@gmail.com
> <javascript:_e(%7B%7D,'cvml','apurvajoshi1992@gmail.com');>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151115/e35000a0/attachment-0001.html
------------------------------
Message: 3
Date: Sun, 15 Nov 2015 12:13:34 +0530
From: Apurva Joshi <apurvajoshi1992@gmail.com>
Subject: [Moses-support] problem in generating moses.ini in mert-work
folder
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAMfCXbWG7xYXTRBB8asqPdniov_96q7VcidsXKHGBERq-6WQDw@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
hello , i ran following command to do tuning ...
cd working
nohup nice ~/mosesdecoder-RELEASE-3.0/scripts/training/*mert-moses.pl
<http://mert-moses.pl>* ~/corpus/*corpora.true.en* ~/corpus/
*corpora.true.hi* ~/mosesdecoder-RELEASE-3.0/bin/*moses*
~/working/train/model/*moses.ini* --mertdir ~/mosesdecoder-RELEASE-3.0/bin/
&> mert.out &
output is
*[1] 2627*
after this mert-work folder is generated ...it contain other folder named
"filtered"
and it contain "moses.ini"...
but at the same time another file named *"filterphrases.err" *is also
generated...
when i opened "moses.ini" in *mert-work" *folder and "moses.ini" in
"train/model" ,
then
i observed that there is no any difference in these two "moses.ini" (ie in
moses.ini generated after training and after turning)
so now when i run moses using "moses.ini" which is in mert-work folder
* ~/mosesdecoder-RELEASE-3.0/bin/moses -f
~/working/mert-work/filtered/moses.ini*
i dont found any improvement in output even after tuning .....so please
tell me solution
plzz rply on
apurvajoshi1992@gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151115/89e401e4/attachment-0001.html
------------------------------
Message: 4
Date: Sun, 15 Nov 2015 13:46:30 +0700
From: "Vu Thuong Huyen" <huyenvt2211@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] Integrate LM into Moses!
To: <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <001501d11f71$5e6b7080$1b425180$@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Hi all,
I?m integrate another language model into Moses. I created two classes in the attachment. When I run ./bjam command, it returned the errors:
Undefined reference to ?CRnnLM::searchVocab(char *)?
Undefined reference to ?CRnnLM::getLogP(char *)?
?.
Did I write wrong code?
Huyen.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151115/55015399/attachment.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: RNNLMWrapper.cpp
Type: application/octet-stream
Size: 1715 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151115/55015399/attachment.obj
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: RNNLMWrapper.h
Type: application/octet-stream
Size: 425 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151115/55015399/attachment-0001.obj
------------------------------
_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
End of Moses-support Digest, Vol 109, Issue 30
**********************************************
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 Response to "Moses-support Digest, Vol 109, Issue 30"
Post a Comment