Moses-support Digest, Vol 109, Issue 74

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Corpus tokenisation problem (Anysta Nysta)
2. "Fixing" words on the target side of the decoder (Miguel Domingo)
3. Unable to build Moses: multiple undefined references in the
Moses namespace (Valmi Dufour-Lussier)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 30 Nov 2015 04:31:31 +0000 (UTC)
From: Anysta Nysta <anystanysta@ymail.com>
Subject: [Moses-support] Corpus tokenisation problem
To: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<957088316.10020313.1448857891350.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hello, I already download and untar the training corpus sample provided in Moses/Baseline tutorial. When I tokenised the corpus as shown below, I get "No such file or directory" error. Any solution to solve the problem?
Thank you.

$ ~/mosesdecoder/scripts/tokenizer/tokenizer.perl -l en \> ~/corpus/training/news-commentary-v8.fr-en.en ? ?\> ~/corpus/news-commentary-v8.fr-en.tok.en-bash: /home/Anystaliunrenang/mosesdecoder/scripts/tokenizer/tokenizer.perl: No ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?such file or directory
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151129/85247341/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 30 Nov 2015 10:13:45 +0100
From: Miguel Domingo <midobal@prhlt.upv.es>
Subject: [Moses-support] "Fixing" words on the target side of the
decoder
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAPiKx4+-oRf2ftAgCgeWqjr3n1rPo3v9XPkdRzonYF=rGrL2eA@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hello,

I know that you can bring external knowledge to the decoder with *XML
Markup*, but this seems to be true only for the source side of the decoder.
I was wondering if there is something similar that could be used on the
target side.

My idea was using moses both for translating and post-editing a sentence,
so that once the sentence has been translated you could manually select
those words that have been translated correctly and get a new translation
of the sentence (using the new knowledge).

As an example, imagine we want to translate the sentence in Spanish *la
gran casa roja* (*the big red house*), and running moses' decoder we
obtain the hypothesis *the small green house*. We want to mark those words
that are correct (*the, house*) and obtain a new hypothesis in which those
words are left untouched (e.g. *the big green house*).

Is there any way to achieve this?

Thanks in advance,

Miguel
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151130/cb413183/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 3
Date: Mon, 30 Nov 2015 12:31:00 -0400
From: Valmi Dufour-Lussier <valmid@gmail.com>
Subject: [Moses-support] Unable to build Moses: multiple undefined
references in the Moses namespace
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAKvvFCW9SS-Tcuf+OizUdEBU1kbveq6gRMgtkBPK+nkQLRUXkQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hello,

I'm afraid I must be doing something stupid because I built Moses in
the past without any problem, but I have just got a new computer and
I'm getting multiple linking errors, all related to things in the
Moses namespace.

Here are the first two errors, which look representative to me, and
I'm attaching the build log:

moses/bin/gcc-5.2.0/release/link-static/threading-multi/libmoses.a(ExportInterface.o):
In function `batch_run()':
ExportInterface.cpp:(.text+0x14d8): undefined reference to `typeinfo
for Moses::Mmsapt'
ExportInterface.cpp:(.text+0x1507): undefined reference to
`Moses::Mmsapt::add(std::string const&, std::string const&,
std::string const&)'

For reference, /opt is a symbolic link to /home/valmi/opt.

The file was generated with:

./bjam -j40 --with-irstlm=/opt/irstlm --with-boost=/opt/boost_1_59_0
--debug-configuration -d2

Moses is a fresh pull from this morning, IRSTLM is 5.80.08 and Boost is 1.59.0.

Thanks and regards,
Valmi
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: build.log.gz
Type: application/x-gzip
Size: 6556 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151130/883c6cc3/attachment-0001.gz

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 109, Issue 74
**********************************************

Tweet