Moses-support Digest, Vol 110, Issue 46

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Segmentation Fault (Core Dumped) (gozde gul)
2. moses build error (Adel Khalifa)
3. Re: Using multiple translation model (Paper) (Hieu Hoang)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 28 Dec 2015 12:01:51 +0200
From: gozde gul <goezde.guel@googlemail.com>
Subject: [Moses-support] Segmentation Fault (Core Dumped)
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAFCwZ8efWO0oPGeQQ-e_T3V2VeHxAN+O0T_-jVDc-LUqr+ZwXQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hi,

I am trying to perform a 3 factored translation from English to Turkish. My
example input is as follows:

En: Life+NNP|Life|NNP end+VBZ_never+RB|end|VBZ_never+RB but+CC|but|CC
earthly+JJ|earthly|JJ life+NN|life|NN do+VBZ|do|VBZ .+.|.|.
Tr: Hayat|hayat|+Noun+A3sg+Pnon+Nom hi?|hi?|+Adverb
bitmez|bit|+Verb+Neg+Aor+A3sg fakat|fakat|+Conj
d?nyadaki|d?nya|+Noun+A3sg+Pnon+Loc^DB+Adj+Rel
hayat|hayat|+Noun+A3sg+Pnon+Nom biter|bit|+Verb+Pos+Aor+A3sg .|.|+Punc

My translation and generation factors and decoding steps are as follows. I
am pretty sure they are correct:
--translation-factors 1-1+2-2+0-0 \
--generation-factors 1,2-0 \
--decoding-steps t2:t0,t1,g0

I have created language models for all 3 factors with irstlm with the steps
explained in moses website.

If I train with the following model, it creates a moses.ini. When I
manually check the phrase tables and generation table they look meaningful.
~/mosesdecoder/scripts/training/train-model.perl \
--parallel --mgiza \
--external-bin-dir ~/workspace/bin/training-tools/mgizapp \
--root-dir ~/FactoredModel/SmallModel/ \
--corpus
~/FactoredModel/SmallModel/factored-corpus/training/korpus_1000K.en-tr.KO.recleaned_new
\
--f en --e tr --alignment grow-diag-final-and \
--reordering msd-bidirectional-fe \
--lm 0:3:$HOME/corpus/FilteredCorpus/training/lm/surLM/sur.lm.blm.tr:8 \
--lm 1:3:$HOME/corpus/FilteredCorpus/training/lm/lemmaLM/lemma.lm.blm.tr:8 \
--lm 2:3:$HOME/corpus/FilteredCorpus/training/lm/postagLM/
postags.lm.blm.tr:8 \
--alignment-factors 1-1 \
--translation-factors 1-1+2-2+0-0 \
--generation-factors 1,2-0 \
--decoding-steps t2:t0,t1,g0 >& ~/FactoredModel/trainingSmall3lm.out

But when I try to decode a very simple one-line sentence, I get a
"Segmentation fault (Core Dumped)" message. You can see the detailed
decoding log here <https://www.dropbox.com/s/2xgi681k2ssus5z/error.txt?dl=0>.
I tried many things and I'm in a dead end, so I would really appreciate
your help.

Thanks,

Gozde
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151228/756df252/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 28 Dec 2015 13:35:20 +0200
From: Adel Khalifa <adelkhalifa9@gmail.com>
Subject: [Moses-support] moses build error
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAL3VmkcKAExe93o=kn9c-xe-RPECv9G7nYN0UQeASMN3qnjiUw@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

...failed gcc.link
mert/bin/gcc-5.2.1/release/link-static/threading-multi/vocabulary_test...
...skipped
<pmert/bin/gcc-5.2.1/release/link-static/threading-multi>vocabulary_test.passed
for lack of
<pmert/bin/gcc-5.2.1/release/link-static/threading-multi>vocabulary_test...
...failed updating 38 targets...
...skipped 116 targets...
...updated 858 targets...
The build failed. If you need support, run:
/usr/bin/bjam --with-srilm=/SMT/srilm --with-irstlm=/SMT/irstlm
--with-giza=/SMT/bin -j2 --debug-configuration -d2 |gzip >build.log.gz
then attach build.log.gz to your e-mail.
You MUST do 3 things before sending to the mailing list:
1. Subscribe to the mailing list at
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
2. Attach build.log.gz to your e-mail
3. Say what is the EXACT command you executed when you got the error
ERROR
root@ubuntuSrv:~/SMT/moses# /usr/bin/bjam --with-srilm=/SMT/srilm
--with-irstlm=/SMT/irstlm --with-giza=/SMT/bin -j2 --debug-configuration
-d2 |gzip >build.log.gz
sh: 1: /SMT/srilm/sbin/machine-type: not found
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151228/b6064109/attachment-0001.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: build.log.gz
Type: application/x-gzip
Size: 10858 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151228/b6064109/attachment-0001.gz

------------------------------

Message: 3
Date: Mon, 28 Dec 2015 11:46:46 +0000
From: Hieu Hoang <hieuhoang@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] Using multiple translation model (Paper)
To: Cyrine NASRI <cyrine.nasri@univ-lorraine.fr>,
"moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <56812126.3050907@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"

there are many but i guess a good paper would be
http://www.isca-speech.org/archive/iwslt_11/papers/sltb_136.pdf

On 26/12/15 10:34, Cyrine NASRI wrote:
> Hello,
>
> I would like to know if there is a paper which describe how Moses do
> to select the best translation when We use 2 differents translation
> tables.
>
> Best regards
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

--
Hieu Hoang
http://www.hoang.co.uk/hieu

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20151228/a034b5ba/attachment.html

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 110, Issue 46
**********************************************

Tweet