Moses-support Digest, Vol 112, Issue 17

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Simulated post-editing (Marwa Refaie)
2. Problem in extracting rules for syntax based model (Khyati Gupta)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 8 Feb 2016 08:55:17 +0000
From: Marwa Refaie <basmallah@hotmail.com>
Subject: [Moses-support] Simulated post-editing
To: Moses <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <DUB112-W3C5E885F46065AAEBD28FBAD50@phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1256"

I ran steps for increment training & the extra option in Mmaspt in moses.ini , worked through Moses server by daemon.pl & Apache, What I still stuck in the last step of the simulated post-edit How & when I apply Mert or Mira , while the weights for the Mmsapt are manually adjusted on the Mmsapt line in moses.ini on fly ?? How to call --spe-src & trg & alg ??
If I add on daemon.pl I have error of "undefined --spe-src"

Marwa N. Refaie


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160208/625b01c4/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 8 Feb 2016 10:31:06 +0000 (UTC)
From: Khyati Gupta <gkhyati@rocketmail.com>
Subject: [Moses-support] Problem in extracting rules for syntax based
model
To: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>, Hieu Hoang
<hieuhoang@gmail.com>, Philipp Koehn <phi@jhu.edu>
Cc: "invincible.roy@gmail.com" <invincible.roy@gmail.com>
Message-ID:
<1884874224.835574.1454927466772.JavaMail.yahoo@mail.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hi,
I have completed string to tree syntax based model. And have converted the output of enju parser to format accepted by moses for synatx based training. But the rule table created consist of phrases like <tree label ............ as a result the translated text also contains these phrases.
Output of enju-<sentence id="s0" parse_status="success" fom="0.991145"><cons id="c0" cat="NP" xcat="" head="c1" sem_head="c1" schema="empty_spec_head"><cons id="c1" cat="NX" xcat="" head="t0" sem_head="t0"><tok id="t0" cat="N" pos="NN" base="broadcasting" lexentry="[D&lt;N.3sg&gt;]" pred="noun_arg0">broadcasting</tok></cons></cons></sentence>

Converted format of enju to format accepted by moses-<tree label="TOP"> <tree label="NP"> <tree label="NX"> <tree label="N"> broadcasting </tree> </tree> </tree> </tree>?

Rule table created-42800 [X] ||| <tree [SC] ||| 0.00103349 1 0.0103349 1 ||| 0-0 ||| 10 1 1 |||
[X][ADJP] ?????? [X] ||| <tree [X][ADJP] <tree [NP] ||| 0.00729519 1 0.00226863 1 ||| 0-1 1-2 ||| 0.485714 1.5619 0.342857 |||

Where am i going wrong?? Is there a problem in XML Format. ????ThanksKhyati GuptaTraineeCDAC Noida
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160208/5ba23902/attachment-0001.html

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 112, Issue 17
**********************************************

Tweet