Home » Uncategories » Moses-support Digest, Vol 112, Issue 20

Moses-support Digest, Vol 112, Issue 20

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Scoring string-to-tree rules (Felipe S?nchez Mart?nez)
2. Call for Participation: ICESS2016 Japan - The Second
International Conference on Electronics and Software Science
(Sandra Evans)
3. Re: MT evaluation tool (Jyoti Srivastava)
4. Re: MT evaluation tool (Marwa N Refaie)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 9 Feb 2016 23:30:06 +0100
From: Felipe S?nchez Mart?nez <fsanchez@dlsi.ua.es>
Subject: [Moses-support] Scoring string-to-tree rules
To: moses-support <moses-support@mit.edu>
Cc: Juan Antonio P?rez Ortiz <japerez@dlsi.ua.es>
Message-ID: <56BA686E.7090402@dlsi.ua.es>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed


Hello all,

I am trying to score a set of rules that, even thought they do not come
from any tree in either the source or the target language, they look
like those used for string-to-tree SMT. An excerpt of the
extract.sorted.gz file follows:

King Solomon [X][X0] [X] ||| [X][X0] rey salom?n [X0] ||| 0-1 1-2 2-0
||| 0.2 |||
King Solomon [X][X0] [X] ||| [X][X0] rey salom?n [X0] ||| 0-1 1-2 2-0
||| 0.333333 |||
King [X] ||| rey [X0] ||| 0-0 ||| 1 |||
Solomon [X] ||| salom?n [X0] ||| 0-0 ||| 1 |||
[X][X0] mines [X] ||| las minas [X][X0] [X0] ||| 1-0 1-1 0-2 ||| 0.2 |||
[X][X0] mines [X] ||| las minas [X][X0] [X0] ||| 1-0 1-1 0-2 ||| 0.5 |||

When I try to score these rules to obtain the rule table I get the
following error:
ERROR: target phrase does not match in line 1: '&apos; s [X]' != '&apos;
s [X0]'
which is produced in the process of consolidating direct and indirect
rule tables.

Is there any way to overcome this problem other than editing the code to
avoid the corresponding checking?

PS: I saw a similar question in the archive, but with no answer; see
http://moses-support.mit.narkive.com/r4NooMQR/score-externally-acquired-phrases

Thanks you very much in advance!!
Best wishes
--
Felipe



------------------------------

Message: 2
Date: Wed, 10 Feb 2016 08:13:58 +0800
From: Sandra Evans <sandra.sdiwc@gmail.com>
Subject: [Moses-support] Call for Participation: ICESS2016 Japan - The
Second International Conference on Electronics and Software Science
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAEjUHKVdj6gSTuzaxn=OfQ3CWdvOO-yn18ZxYcM_Aus7QLka4A@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

The submission is open until September 14, 2016. Please consider submitting
your papers to ICESS2016.

****All registered papers will be published in publisher's Digital
Library.****

BEST registered papers will be published in one of the following special
issues provided that the author do major improvements and extension within
the time frame set by the conference and his/her paper is approved by the
chief editor.
=================================================================================================

The Second International Conference on Electronics and Software Science
(ICESS2016)

November 14-16, 2016

Kagawa University, Takamatsu, Japan

Venue: Takamatsu Sunport Hall Building

Website: http://goo.gl/Nr9Dh8

E-mail: icess16@sdiwc.net

================
IMPORTANT DATES
================

Submission Deadline Open from now until Sept. 14, 2016
Notification of Acceptance 4-7 weeks from the Submission Date
Camera Ready Submission Oct. 14, 2016
Registration Deadline Oct. 14, 2016
Conference Dates Nov. 14-16, 2016

You are invited to participate in The Second International Conference on
Electronics and Software Science (ICESS2016) that will be held in Takamatsu
Sunport Hall Building, Takamatsu, Japan, on November 14-16, 2016. The event
will be held over three days, with presentations delivered by researchers
from the international community, including presentations from keynote
speakers and state-of-the-art lectures.

ICESS2016 welcomes papers on the following (but not limited to)
Electronics, Software Science and related research topics.

Submission Link: http://goo.gl/pTyDNg

-----------------
Become a Reviewer
-----------------

Please send your CV or resume to icess16@sdiwc.net

--------------------------
Organize a Special Session
--------------------------

Researchers are welcome to organize special session. The session should be
within a very specific topic. Please send your session title, your cv for
this purpose to icess16@sdiwc.net.

The conference will list the session on the web. The session chair will
manage the publicity of his session. It is expected that each session will
attract 5 registered papers. The session chair will get a free registration
for one of his papers.

Learn more: http://goo.gl/pknGWO
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160209/9743e805/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 3
Date: Wed, 10 Feb 2016 16:56:14 +0530
From: Jyoti Srivastava <jyoti11s@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] MT evaluation tool
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAFxbX9vGA4Ukrojw2_bsSVOwyNu1RxCov9HSm_EVN0UfFM5Jrg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Dear Sir

Is there any other tools available for evaluation (Like NIST, WER etc.) of
MT besides of Bleu score available on statmt.org. If yes then may I get the
download link for them.

Thanks and regards
Jyoti Srivastava
+91 9687404917

On Tue, Feb 9, 2016 at 10:31 PM, <moses-support-request@mit.edu> wrote:

> Send Moses-support mailing list submissions to
> moses-support@mit.edu
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> moses-support-request@mit.edu
>
> You can reach the person managing the list at
> moses-support-owner@mit.edu
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Moses-support digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Re: moses building problem (Hieu Hoang)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 9 Feb 2016 15:02:31 +0000
> From: Hieu Hoang <hieuhoang@gmail.com>
> Subject: Re: [Moses-support] moses building problem
> To: Apurva Joshi <apurvajoshi1992@gmail.com>, moses-support@mit.edu
> Message-ID: <56B9FF87.1030403@gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
>
> i see you possible issues:
> 1. You need to tell bjam where the boost you created is, eg.
> ./bjam -j 3 --with-boost=/home/hieu/workspace/boost/boost_1_59_0
> 2. There's strange messages in the file you sent us.
> file not recognized: File truncated
> Check you haven't run out of disk space
>
> On 09/02/16 14:40, Apurva Joshi wrote:
> > hello all
> >
> > i installed boost_1_60_0.tar.gz
> > then built it using following command
> >
> > ./bootstrap.sh
> > ./b2-j*3* --prefix=$PWD --libdir=$PWD/lib64 --layout=tagged link=static
> > threading=multi,single install || echo FAILURE
> >
> > then i downloaded mosesdecoder-RELEASE-3.0
> > and ran using following command
> >
> > ./bjam -j*3*
> >
> > then i got error that "build has failed"
> > here m attaching "build.log.gz"
> >
> > plzz help and plzz do reply on apurvajoshi1992@gmail.com
> > <mailto:apurvajoshi1992@gmail.com>
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Moses-support mailing list
> > Moses-support@mit.edu
> > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
> --
> Hieu Hoang
> http://www.hoang.co.uk/hieu
>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160209/68da5b40/attachment-0001.html
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
>
> End of Moses-support Digest, Vol 112, Issue 19
> **********************************************
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160210/515bd576/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 4
Date: Wed, 10 Feb 2016 18:06:16 +0200
From: Marwa N Refaie <basmallah@hotmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] MT evaluation tool
To: Jyoti Srivastava <jyoti11s@gmail.com>
Cc: moses-support@mit.edu
Message-ID: <BLU436-SMTP126B9613E4EE0396856D67FBAD70@phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hello

Evaluation Metrics
Translation Error Rate (TER)
METEOR
RIBES

http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.ExternalTools#ntoc6

http://blog.pangeanic.com/2009/11/15/how-to-measure-machine-translation-quality/#

Sent from BlueMail



On 10 Feb 2016 13:28, at 13:28, Jyoti Srivastava <jyoti11s@gmail.com> wrote:
>Dear Sir
>
>Is there any other tools available for evaluation (Like NIST, WER etc.)
>of
>MT besides of Bleu score available on statmt.org. If yes then may I get
>the
>download link for them.
>
>Thanks and regards
>Jyoti Srivastava
>+91 9687404917
>
>On Tue, Feb 9, 2016 at 10:31 PM, <moses-support-request@mit.edu> wrote:
>
>> Send Moses-support mailing list submissions to
>> moses-support@mit.edu
>>
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>> moses-support-request@mit.edu
>>
>> You can reach the person managing the list at
>> moses-support-owner@mit.edu
>>
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Moses-support digest..."
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>> 1. Re: moses building problem (Hieu Hoang)
>>
>>
>>
>----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Tue, 9 Feb 2016 15:02:31 +0000
>> From: Hieu Hoang <hieuhoang@gmail.com>
>> Subject: Re: [Moses-support] moses building problem
>> To: Apurva Joshi <apurvajoshi1992@gmail.com>, moses-support@mit.edu
>> Message-ID: <56B9FF87.1030403@gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
>>
>> i see you possible issues:
>> 1. You need to tell bjam where the boost you created is, eg.
>> ./bjam -j 3
>--with-boost=/home/hieu/workspace/boost/boost_1_59_0
>> 2. There's strange messages in the file you sent us.
>> file not recognized: File truncated
>> Check you haven't run out of disk space
>>
>> On 09/02/16 14:40, Apurva Joshi wrote:
>> > hello all
>> >
>> > i installed boost_1_60_0.tar.gz
>> > then built it using following command
>> >
>> > ./bootstrap.sh
>> > ./b2-j*3* --prefix=$PWD --libdir=$PWD/lib64 --layout=tagged
>link=static
>> > threading=multi,single install || echo FAILURE
>> >
>> > then i downloaded mosesdecoder-RELEASE-3.0
>> > and ran using following command
>> >
>> > ./bjam -j*3*
>> >
>> > then i got error that "build has failed"
>> > here m attaching "build.log.gz"
>> >
>> > plzz help and plzz do reply on apurvajoshi1992@gmail.com
>> > <mailto:apurvajoshi1992@gmail.com>
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Moses-support mailing list
>> > Moses-support@mit.edu
>> > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>
>> --
>> Hieu Hoang
>> http://www.hoang.co.uk/hieu
>>
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL:
>>
>http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160209/68da5b40/attachment-0001.html
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Moses-support mailing list
>> Moses-support@mit.edu
>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>
>>
>> End of Moses-support Digest, Vol 112, Issue 19
>> **********************************************
>>
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>Moses-support mailing list
>Moses-support@mit.edu
>http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160210/b3e3ad47/attachment.html

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 112, Issue 20
**********************************************

0 Response to "Moses-support Digest, Vol 112, Issue 20"

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)