Moses-support Digest, Vol 113, Issue 22

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Re: Moses build problems (Shani Shalgi)
2. Re: Moses build problems (Hieu Hoang)
3. apostrophe: detokenization or corpus issue ? (Vincent Nguyen)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 9 Mar 2016 14:35:07 +0200
From: Shani Shalgi <shanishalgi@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] Moses build problems
To: Jeroen Vermeulen <jtv@precisiontranslationtools.com>
Cc: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAJ5=UKQWOBBY10My01=PGiCTjbTmgGt30u2--vf5_4RE4P9c3A@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Well this is embarrassing! I ran the command a few times and the last time
was with the debugging option into the log file. I never checked and for
some reason it worked this time. Please disregard this post. Sorry for
wasting your time and thank you Jeroen.


On Wed, Mar 9, 2016 at 2:12 PM, Jeroen Vermeulen <
jtv@precisiontranslationtools.com> wrote:

> On 2016-03-09 11:39, Shani Shalgi wrote:
> > I've successfully compiled moses before, and successfuly run it many
> > times including yesterday.
> > However, today I wanted to recompile with a new feature - xmlrcp.
> > The compile failed and now I can't compile even with a simple ./bjam -j8.
> > Please help me, I've searched the forums and google and done everything
> > suggested.
>
> That log shows a successful build, doesn't it?
>
>
> Jeroen
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160309/9ff5f9a2/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 2
Date: Wed, 9 Mar 2016 12:36:29 +0000
From: Hieu Hoang <hieuhoang@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] Moses build problems
To: Shani Shalgi <shanishalgi@gmail.com>, moses-support@mit.edu
Message-ID: <56E018CD.1020401@gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"

It successfully built.

If you want to build the moses server, the extra argument is
./bjam ..... -xmlrpc-c=[root directory of the xmlrpc-c library]

If you spell the arguments wrong, bjam won't tell you.

If you have problems, sometimes it's better to force bjam to build
everything again
./bjam ..... -a



On 09/03/2016 10:39, Shani Shalgi wrote:
> I've successfully compiled moses before, and successfuly run it many
> times including yesterday.
> However, today I wanted to recompile with a new feature - xmlrcp.
> The compile failed and now I can't compile even with a simple ./bjam -j8.
> Please help me, I've searched the forums and google and done
> everything suggested.
> Attached is my log file.
> TIA, Shani
>
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20160309/23b9631e/attachment-0001.html

------------------------------

Message: 3
Date: Wed, 9 Mar 2016 17:44:09 +0100
From: Vincent Nguyen <vnguyen@neuf.fr>
Subject: [Moses-support] apostrophe: detokenization or corpus issue ?
To: moses-support <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <56E052D9.9060405@neuf.fr>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed

Hi,

I got the following situation:

This group age
is translated sometimes in:
ce groupe d'?ge (correct)
ce groupe d" ?ge (incorrect)
ce groupe d "?ge (incorrect)

I am wondering if this is more a detokenizer issue or a corpus issue, or
both.

Technically in French, there shouldn't be any space before or after the
apostrophe.
In the Europarl Corpus, as well as in the News2014 one, there are some
instances with a space before or after.

Then I have the feeling that the decoder gets a &apos; with surrounding
spaces leading to the detokenizer to transform into "

Anyone with a similar issue ?

thanks.


------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 113, Issue 22
**********************************************

Tweet