Moses-support Digest, Vol 85, Issue 58

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. (no subject) (Kalyani Baruah)
2. How to specify multiple translation choices for one phrase
based on XML Markup? ( Hongfei Jiang )
3. Re: How to specify multiple translation choices for one
phrase based on XML Markup? (Philipp Koehn)
4. Re: How to specify multiple translation choices forone phrase
based on XML Markup? ( Hongfei Jiang )


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Sat, 30 Nov 2013 15:48:30 +0530
From: Kalyani Baruah <kajubaruah04@gmail.com>
Subject: [Moses-support] (no subject)
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<CAJZ5LDfFta7bYBj_u2gPEyGK+LO-5=nTRaXLjz3_JDzhzUajhQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Hiie..
the parallel corpus that i am using is in text file format..how will i give
xml as as input as i have to provide the transliterated words in an xml
file as input...too..





thanks fr previous suggestions..

Regards,


*Kalyanee Kanchan Baruah*
Department of Information Technology,
Institute of Science and Technology,
Gauhati University,Guwahati,Assam
Phone- +91-9706242124
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20131130/336c6c05/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 2
Date: Sat, 30 Nov 2013 19:17:49 +0800
From: " Hongfei Jiang " <hf.jiang@gmail.com>
Subject: [Moses-support] How to specify multiple translation choices
for one phrase based on XML Markup?
To: " moses-support " <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <tencent_54FB1005354D68A445A2AE1A@qq.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Dear all,

For the example in XML Markup part of Moses's document:
source: das ist ein kleines haus
Assume we have multiply translation choices for 'haus' associated with different probs.
dwelling --- 0.3
living --- 0.3
house ----0.4

I tried:
das ist ein kleines <n translation="dwelling" prob="0.3" translation="living" prob="0.3" translation="house" prob="0.4">haus</n>
The results show that the always the first choice works.


Then, how to write the xml markup? The objective is to supply the choices and let decoding decide the best one.


Thanks!


-fei
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20131130/8ffd678d/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 3
Date: Sat, 30 Nov 2013 11:42:18 +0000
From: Philipp Koehn <pkoehn@inf.ed.ac.uk>
Subject: Re: [Moses-support] How to specify multiple translation
choices for one phrase based on XML Markup?
To: Hongfei Jiang <hf.jiang@gmail.com>
Cc: moses-support <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CAAFADDChj_2ZhBKDu=jDManwBYvQ35i+aOUGbWZSfhtGbmq8vg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Hi,

these can be specified seperated by "||":

das ist ein kleines <n translation="living||dwelling||house"
prob="0.3||0.3||0.4">haus</n>

-phi


On Sat, Nov 30, 2013 at 11:17 AM, Hongfei Jiang <hf.jiang@gmail.com> wrote:
> Dear all,
>
> For the example in XML Markup part of Moses's document:
> source: das ist ein kleines haus
> Assume we have multiply translation choices for 'haus' associated with
> different probs.
> dwelling --- 0.3
> living --- 0.3
> house ----0.4
>
> I tried:
> das ist ein kleines <n translation="dwelling" prob="0.3"
> translation="living" prob="0.3" translation="house" prob="0.4">haus</n>
> The results show that the always the first choice works.
>
> Then, how to write the xml markup? The objective is to supply the choices
> and let decoding decide the best one.
>
> Thanks!
>
> -fei
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>


------------------------------

Message: 4
Date: Sat, 30 Nov 2013 19:55:12 +0800
From: " Hongfei Jiang " <hf.jiang@gmail.com>
Subject: Re: [Moses-support] How to specify multiple translation
choices forone phrase based on XML Markup?
To: " Philipp Koehn " <pkoehn@inf.ed.ac.uk>
Cc: moses-support <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <tencent_752BC5756A397E2D1D7A60B7@qq.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Thank you Prof. Koehn.
It's so cool.


-Hongfei Jiang


------------------ Original ------------------
From: "Philipp Koehn";<pkoehn@inf.ed.ac.uk>;
Date: Sat, Nov 30, 2013 07:42 PM
To: "Hongfei Jiang"<hf.jiang@gmail.com>;
Cc: "moses-support"<moses-support@mit.edu>;
Subject: Re: [Moses-support] How to specify multiple translation choices forone phrase based on XML Markup?



Hi,

these can be specified seperated by "||":

das ist ein kleines <n translation="living||dwelling||house"
prob="0.3||0.3||0.4">haus</n>

-phi


On Sat, Nov 30, 2013 at 11:17 AM, Hongfei Jiang <hf.jiang@gmail.com> wrote:
> Dear all,
>
> For the example in XML Markup part of Moses's document:
> source: das ist ein kleines haus
> Assume we have multiply translation choices for 'haus' associated with
> different probs.
> dwelling --- 0.3
> living --- 0.3
> house ----0.4
>
> I tried:
> das ist ein kleines <n translation="dwelling" prob="0.3"
> translation="living" prob="0.3" translation="house" prob="0.4">haus</n>
> The results show that the always the first choice works.
>
> Then, how to write the xml markup? The objective is to supply the choices
> and let decoding decide the best one.
>
> Thanks!
>
> -fei
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20131130/0dbf3dd7/attachment-0001.htm

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 85, Issue 58
*********************************************

Tweet