Moses-support Digest, Vol 84, Issue 37

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Re: Check staticData.IsChart() failed in
moses-chart-cmd/Main.cpp:278 (Hieu Hoang)
2. Re: Check staticData.IsChart() failed in
moses-chart-cmd/Main.cpp:278 (Guchun Zhang)
3. a few supposedly simple questions.. (Andrew Shin)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 25 Oct 2013 09:59:52 -0700
From: Hieu Hoang <Hieu.Hoang@ed.ac.uk>
Subject: Re: [Moses-support] Check staticData.IsChart() failed in
moses-chart-cmd/Main.cpp:278
To: Guchun Zhang <gzhang@alphacrc.com>
Cc: "moses-support@MIT.EDU" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CAEKMkbjDrd3Vqg3O9K9L2R+U8OQLhGQD96zk_rQFb4CTY+qS0Q@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

the recaser is really just a simple phrase-based model. Therefore, it must
use the phrase-based decoder. In the EMS:
[RECASING]
decoder = $moses-bin-dir/moses


On 25 October 2013 07:16, Guchun Zhang <gzhang@alphacrc.com> wrote:

> Hi community,
>
> This error is seen during the recasing step in EMS for an EN-JA (Japanese)
> model. The translation model is the hierarchical model. I use recaser. The
> command automatically generated by EMS is
>
> /home/guchun/Work/moses/moses-scripts/recaser/recase.perl -moses
> /home/guchun/Work/moses/mosesdecoder/bin/*moses_chart* -in
> /home/guchun/Data/EN_US-JA_JP/evaluation/output.1 -model
> /home/guchun/Data//EN_US-JA_JP/recasing/moses.ini.1 >
> /home/guchun/EN_US-JA_JP/evaluation/recased.1
>
> The bit that generates the error is moses_chart. I don't think moses_chart
> is the right call for recasing. So I changed it to moses. And it runs fine
> now.
>
> Hope this is only because my Moses installation is too old and doesn't
> exist in the latest Moses.
>
> Cheers,
> Guchun
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>
>


--
Hieu Hoang
Research Associate
University of Edinburgh
http://www.hoang.co.uk/hieu
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20131025/6e0dfb92/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 2
Date: Fri, 25 Oct 2013 18:32:50 +0100
From: Guchun Zhang <gzhang@alphacrc.com>
Subject: Re: [Moses-support] Check staticData.IsChart() failed in
moses-chart-cmd/Main.cpp:278
To: Hieu Hoang <Hieu.Hoang@ed.ac.uk>
Cc: "moses-support@MIT.EDU" <moses-support@mit.edu>
Message-ID:
<CA+cfSVJzEtJ6NhAOArTQe+Pii9oLCtztxno4wPXnSJPkLgwkUg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Thanks, Hieu. Already amended.

Cheers,
Guchun


On 25 October 2013 17:59, Hieu Hoang <Hieu.Hoang@ed.ac.uk> wrote:

> the recaser is really just a simple phrase-based model. Therefore, it must
> use the phrase-based decoder. In the EMS:
> [RECASING]
> decoder = $moses-bin-dir/moses
>
>
> On 25 October 2013 07:16, Guchun Zhang <gzhang@alphacrc.com> wrote:
>
>> Hi community,
>>
>> This error is seen during the recasing step in EMS for an EN-JA
>> (Japanese) model. The translation model is the hierarchical model. I use
>> recaser. The command automatically generated by EMS is
>>
>> /home/guchun/Work/moses/moses-scripts/recaser/recase.perl -moses
>> /home/guchun/Work/moses/mosesdecoder/bin/*moses_chart* -in
>> /home/guchun/Data/EN_US-JA_JP/evaluation/output.1 -model
>> /home/guchun/Data//EN_US-JA_JP/recasing/moses.ini.1 >
>> /home/guchun/EN_US-JA_JP/evaluation/recased.1
>>
>> The bit that generates the error is moses_chart. I don't think
>> moses_chart is the right call for recasing. So I changed it to moses. And
>> it runs fine now.
>>
>> Hope this is only because my Moses installation is too old and doesn't
>> exist in the latest Moses.
>>
>> Cheers,
>> Guchun
>>
>> _______________________________________________
>> Moses-support mailing list
>> Moses-support@mit.edu
>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>
>>
>
>
> --
> Hieu Hoang
> Research Associate
> University of Edinburgh
> http://www.hoang.co.uk/hieu
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20131025/83791874/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 3
Date: Sat, 26 Oct 2013 14:55:17 +0900
From: Andrew Shin <ravenyj@hotmail.com>
Subject: [Moses-support] a few supposedly simple questions..
To: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <BLU171-W55B4E867E93ADDD0FA0685B20E0@phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"

Dear support team,
thank you for your previous reply which worked out for me.I have a few questions which I think should be simple but couldn't find relevant information on the website.
1) When you run Moses and type in a sentence, is there any way you could have the translation withthe corresponding probability?
2) Also when you run and type in a sentence, is there a way to have not just one translation,but N-best candidates? (preferably with corresponding probabilities, which was the first question..)
3) I've done getting BLEU score using moses, but is there a way to also get word error rate to a reference?
4) After cleaning process, moses shows the number of lines in input and output text files,but I noticed that number of lines in output file decreased about 5%,resulting in non-matching number of linesfor input and output.Looking at the translation results, it seems like it worked fine somehow, but it gets me concerned.Why is it, and does it affect the line-match of input-output and the training process?

I truly appreciate your help in advance.
best,Andrew

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20131026/406805d7/attachment-0001.htm

------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 84, Issue 37
*********************************************

Tweet