Moses-support Digest, Vol 88, Issue 6

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Repositioning of non-translatable lexemes (Sorin Slavescu)
2. Problems with linking mosesdecoder under Mac OS Mavericks
(Andrzej Zydron)
3. Re: Repositioning of non-translatable lexemes (Christian Buck)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 04 Feb 2014 15:06:06 +0000
From: Sorin Slavescu <sorin.slavescu@oracle.com>
Subject: [Moses-support] Repositioning of non-translatable lexemes
To: "moses-support@mit.edu" <moses-support@mit.edu>
Message-ID: <52F101DE.8040302@oracle.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hi all,

Is there any research, tools or libraries to address the issue of
repositioning non-translatable content like tags, placeholders, entities
into the translated sentence?
For example if the source sentence is "This is a <b>test</b>" and the
translation is "C'est un test" to reposition the <b> tag into the
translation in the right spot to become "C'est un <b>test</b>"

Thanks,
Sorin
--


ORACLE <http://www.oracle.com>
Sorin Slavescu | Principal Software Engineer
Phone: +35318031937 | E-mail: sorin.slavescu@oracle.com
Oracle Worldwide Product Translation (WPTG) - Tools
Block P5, East Point Business Park | Dublin 3, Ireland
Oracle is committed to developing practices and products that help
protect the environment <http://www.oracle.com/commitment>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140204/1ce1f66c/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 04 Feb 2014 15:22:40 +0000
From: Andrzej Zydron <azydron@xtm-intl.com>
Subject: [Moses-support] Problems with linking mosesdecoder under Mac
OS Mavericks
To: moses-support@mit.edu
Message-ID: <52F105C0.9090005@xtm-intl.com>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"

An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140204/8be2a7c1/attachment-0001.htm
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: xtm_logo.png
Type: image/png
Size: 5245 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140204/8be2a7c1/attachment-0001.png
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: build.log.zip
Type: application/x-zip-compressed
Size: 34 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20140204/8be2a7c1/attachment-0001.bin

------------------------------

Message: 3
Date: Tue, 04 Feb 2014 15:40:07 +0000
From: Christian Buck <cbuck@lantis.de>
Subject: Re: [Moses-support] Repositioning of non-translatable lexemes
To: moses-support@mit.edu
Message-ID: <52F109D7.2000909@lantis.de>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

Hi Sorin,

There is some code available that does that but it's implemented as pre-
and postprocessing steps:

https://github.com/christianbuck/matecat_util/tree/master/code/tags4moses

This uses an external HMM aligner which may need a bit more work as it
does not produce the same alignment as giza++ at the moment. If you
include word alignment information in your phrase table that might be
the better option.

In the end this was rarely used and probably needs some brushing up but
should be a good starting point. Please ask if you run into problems.

cheers,
Christian

On 04/02/14 15:06, Sorin Slavescu wrote:
> Hi all,
>
> Is there any research, tools or libraries to address the issue of
> repositioning non-translatable content like tags, placeholders, entities
> into the translated sentence?
> For example if the source sentence is "This is a <b>test</b>" and the
> translation is "C'est un test" to reposition the <b> tag into the
> translation in the right spot to become "C'est un <b>test</b>"
>
> Thanks,
> Sorin
> --
>
>
> ORACLE <http://www.oracle.com>
> Sorin Slavescu | Principal Software Engineer
> Phone: +35318031937 | E-mail: sorin.slavescu@oracle.com
> Oracle Worldwide Product Translation (WPTG) - Tools
> Block P5, East Point Business Park | Dublin 3, Ireland
> Oracle is committed to developing practices and products that help
> protect the environment <http://www.oracle.com/commitment>
>
>
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>


------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 88, Issue 6
********************************************

Tweet