Moses-support Digest, Vol 129, Issue 7

Send Moses-support mailing list submissions to
moses-support@mit.edu

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
moses-support-request@mit.edu

You can reach the person managing the list at
moses-support-owner@mit.edu

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Moses-support digest..."


Today's Topics:

1. Final Call for Papers: Workshop on Language Technologies and
Human Translators at MT Summit XVI (Atsushi FUJITA)
2. Re: Advanced Topics documentation (Matthias Huck)
3. Re: Advanced Topics documentation (Matt Post)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 06 Jul 2017 16:38:25 +0900 (JST)
From: Atsushi FUJITA <fujita@paraphrasing.org>
Subject: [Moses-support] Final Call for Papers: Workshop on Language
Technologies and Human Translators at MT Summit XVI
To: moses-support@mit.edu
Message-ID:
<20170706.163825.982921058576608197.fujita@paraphrasing.org>
Content-Type: Text/Plain; charset=us-ascii

*** Apologies for Multiple Postings ***

Final Call for Papers
Workshop on Language Technologies and Human Translation (LTHT2017) at MT Summit XVI

The submission deadline has been extended to: *July 11*.

The workshop aims at bringing together translators, users of MT
technologies, translation and NLP researchers as well as LSP
representatives to discuss issues related to language technologies and
its real and potential impact on human translators and the translation
industry.

The workshop website is: https://ltht2017.github.io/
Call for paper is: https://ltht2017.github.io/cfp.html

Organizers

Atsushi Fujita, NICT, Japan
Masaru Yamada, Kansai University, Japan
Bogdan Babych, University of Leeds, UK
Michael Carl, CBS, Denmark / Renmin University of China, China
Kyo Kageura, University of Tokyo, Japan


------------------------------

Message: 2
Date: Thu, 06 Jul 2017 13:01:26 +0200
From: Matthias Huck <mhuck@cis.lmu.de>
Subject: Re: [Moses-support] Advanced Topics documentation
To: Sasi Kiran Patha <kiransstudy@gmail.com>, moses-support@mit.edu
Message-ID: <1499338886.2344.797.camel@cis.lmu.de>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

Hi,

Philipp Koehn's textbook is a nice introduction to SMT:
http://www.cambridge.org/catalogue/catalogue.asp?isbn=0521874157
http://www.statmt.org/book/

For advanced topics, it's best to read the primary literature (i.e.,
research papers published in conference proceedings and scientific
journals).

Cheers,
Matthias


On Thu, 2017-07-06 at 02:59 +0530, Sasi Kiran Patha wrote:
> hi Team,
>
> Can you please suggest any book in the market to understand the
> concepts for implementing Advanced topics like incremental learning,
> Dictionary model.
>
> Regards,
> Sasi Kiran P.
>
> > On Sat, Jul 1, 2017 at 9:30 PM, <moses-support-request@mit.edu> wrote:
>
> >
> > Send Moses-support mailing list submissions to
> > ????????moses-support@mit.edu
> >
> > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> > ????????http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
> > or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> > ????????moses-support-request@mit.edu
> >
> > You can reach the person managing the list at
> > ????????moses-support-owner@mit.edu
> >
> > When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> > than "Re: Contents of Moses-support digest..."
> >
> >
> > Today's Topics:
> >
> > ???1. Advanced Topics documentation (Sasi Kiran Patha)
> > ???2. Working of moses2 (Pritesh Ranjan)
> >
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > Message: 1
> > Date: Sat, 1 Jul 2017 12:57:15 +0530
> > > > From: Sasi Kiran Patha <kiransstudy@gmail.com>
> > Subject: [Moses-support] Advanced Topics documentation
> > To: moses-support@mit.edu
> > Message-ID:
> > > > ????????<CA+dbiAfZzWeTedU8g=uQK3okzzyu36JSfPomL07Gzs77g-K24A@mail.
> > gmail.com>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > Hi,
> >
> > The advanced topics implementations looks too precise to me from
> > documentation
> > on website. I may not understand it until i go through the code.
> > Can you please specify if there is any book with more documentation on
> > topics like
> > Syntax models, Incremental Learning and Dictionary.
> >
> > Regards,
> > Sasi Kiran P
> > -------------- next part --------------
> > An HTML attachment was scrubbed...
> > URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/
> > attachments/20170701/0f3724ed/attachment-0001.html
> >
> > ------------------------------
> >
> > Message: 2
> > Date: Sat, 1 Jul 2017 14:24:48 +0530
> > > > From: Pritesh Ranjan <pr1817@it.jgec.ac.in>
> > Subject: [Moses-support] Working of moses2
> > To: moses-support@mit.edu
> > Message-ID:
> > > > ????????<CAGmx-8iSCgwcGrN=o6P=6Dui1HP9n2xHttUQrzdSzVASncp_zQ@mail.
> > gmail.com>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > Dear Sir,
> >
> > I was decoding various test data using both moses and moses2 but I found
> > some weird results. I got better bleu score when decoding a test set
> > without tuning the translation model but got really poor bleu score when
> > using moses.ini after tuning, which is the opposite of what should happen.
> > What is the reason behind this??
> >
> > My another question is that I am trying to implement another searching cum
> > pruning algorithm(like alpha-beta pruning; right now moses2 uses cube
> > pruning ) I understand the working of the moses2 but I do not understand
> > how should I replace the code in moses2 to implement this.
> >
> > It would be very helpful if some one could throw light in this direction.
> > Thank you for your time.
> >
> > Thanks and Regards
> >
> > -Pritesh Ranajn
> > -------------- next part --------------
> > An HTML attachment was scrubbed...
> > URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/
> > attachments/20170701/0e0170bb/attachment-0001.html
> >
> > ------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > Moses-support mailing list
> > Moses-support@mit.edu
> > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
> >
> >
> > End of Moses-support Digest, Vol 129, Issue 1
> > *********************************************
> >
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


------------------------------

Message: 3
Date: Thu, 6 Jul 2017 07:43:20 -0400
From: Matt Post <post@cs.jhu.edu>
Subject: Re: [Moses-support] Advanced Topics documentation
To: Matthias Huck <mhuck@cis.lmu.de>
Cc: moses-support@mit.edu, Sasi Kiran Patha <kiransstudy@gmail.com>
Message-ID: <0A4ADE56-C56A-4822-8C1F-37F8059DA1A0@cs.jhu.edu>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

Philipp and some others have also put quite amount of work into the "SMT Research Survey Wiki", which you might find helpful:

http://www.statmt.org/survey/

matt


> On Jul 6, 2017, at 7:01 AM, Matthias Huck <mhuck@cis.lmu.de> wrote:
>
> Hi,
>
> Philipp Koehn's textbook is a nice introduction to SMT:
> http://www.cambridge.org/catalogue/catalogue.asp?isbn=0521874157
> http://www.statmt.org/book/
>
> For advanced topics, it's best to read the primary literature (i.e.,
> research papers published in conference proceedings and scientific
> journals).
>
> Cheers,
> Matthias
>
>
> On Thu, 2017-07-06 at 02:59 +0530, Sasi Kiran Patha wrote:
>> hi Team,
>>
>> Can you please suggest any book in the market to understand the
>> concepts for implementing Advanced topics like incremental learning,
>> Dictionary model.
>>
>> Regards,
>> Sasi Kiran P.
>>
>>> On Sat, Jul 1, 2017 at 9:30 PM, <moses-support-request@mit.edu> wrote:
>>
>>>
>>> Send Moses-support mailing list submissions to
>>> moses-support@mit.edu
>>>
>>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>> moses-support-request@mit.edu
>>>
>>> You can reach the person managing the list at
>>> moses-support-owner@mit.edu
>>>
>>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>>> than "Re: Contents of Moses-support digest..."
>>>
>>>
>>> Today's Topics:
>>>
>>> 1. Advanced Topics documentation (Sasi Kiran Patha)
>>> 2. Working of moses2 (Pritesh Ranjan)
>>>
>>>
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>
>>> Message: 1
>>> Date: Sat, 1 Jul 2017 12:57:15 +0530
>>>>> From: Sasi Kiran Patha <kiransstudy@gmail.com>
>>> Subject: [Moses-support] Advanced Topics documentation
>>> To: moses-support@mit.edu
>>> Message-ID:
>>>>> <CA+dbiAfZzWeTedU8g=uQK3okzzyu36JSfPomL07Gzs77g-K24A@mail.
>>> gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>>
>>> Hi,
>>>
>>> The advanced topics implementations looks too precise to me from
>>> documentation
>>> on website. I may not understand it until i go through the code.
>>> Can you please specify if there is any book with more documentation on
>>> topics like
>>> Syntax models, Incremental Learning and Dictionary.
>>>
>>> Regards,
>>> Sasi Kiran P
>>> -------------- next part --------------
>>> An HTML attachment was scrubbed...
>>> URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/
>>> attachments/20170701/0f3724ed/attachment-0001.html
>>>
>>> ------------------------------
>>>
>>> Message: 2
>>> Date: Sat, 1 Jul 2017 14:24:48 +0530
>>>>> From: Pritesh Ranjan <pr1817@it.jgec.ac.in>
>>> Subject: [Moses-support] Working of moses2
>>> To: moses-support@mit.edu
>>> Message-ID:
>>>>> <CAGmx-8iSCgwcGrN=o6P=6Dui1HP9n2xHttUQrzdSzVASncp_zQ@mail.
>>> gmail.com>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>>
>>> Dear Sir,
>>>
>>> I was decoding various test data using both moses and moses2 but I found
>>> some weird results. I got better bleu score when decoding a test set
>>> without tuning the translation model but got really poor bleu score when
>>> using moses.ini after tuning, which is the opposite of what should happen.
>>> What is the reason behind this??
>>>
>>> My another question is that I am trying to implement another searching cum
>>> pruning algorithm(like alpha-beta pruning; right now moses2 uses cube
>>> pruning ) I understand the working of the moses2 but I do not understand
>>> how should I replace the code in moses2 to implement this.
>>>
>>> It would be very helpful if some one could throw light in this direction.
>>> Thank you for your time.
>>>
>>> Thanks and Regards
>>>
>>> -Pritesh Ranajn
>>> -------------- next part --------------
>>> An HTML attachment was scrubbed...
>>> URL: http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/
>>> attachments/20170701/0e0170bb/attachment-0001.html
>>>
>>> ------------------------------
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Moses-support mailing list
>>> Moses-support@mit.edu
>>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
>>>
>>>
>>> End of Moses-support Digest, Vol 129, Issue 1
>>> *********************************************
>>>
>> _______________________________________________
>> Moses-support mailing list
>> Moses-support@mit.edu
>> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
> _______________________________________________
> Moses-support mailing list
> Moses-support@mit.edu
> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support




------------------------------

_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support


End of Moses-support Digest, Vol 129, Issue 7
*********************************************

Tweet